英
цветок; выдающийся
8 черт
- 艹траваключ
- 央середина; подсказывает звучание yāng
Трава 艹 (ǎo) + 央 (yāng) (звук): исходно «цветок», потом «лучший, выдающийся».
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Герой по-китайски — 英雄
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yingxiong
Перевод 英雄
герой
Как считать
一位英雄
Между числом и словом ставят счётное слово 位 . Вежливо и уважительно — 一位英雄 (yí wèi yīngxióng); в разговоре часто и 一个英雄 (yí gè yīngxióng).
Значение 英雄
Русский
человек, которым восхищаются за смелость или добрые поступки
По-китайски
因勇敢或善行而受人敬佩的人
Сочетания и примеры со словом 英雄
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Какой герой: национальный, безымянный, маленький, героиня
- 民族英雄 национальный герой
- 无名英雄 безымянный герой
- 小英雄 маленький герой
- 女英雄 героиня
Стать героем, быть героем; подвиги героя, героическая личность
- 成为英雄 стать героем
- 当英雄 быть героем
- 英雄事迹 подвиги героя
- 英雄人物 героическая личность
Примеры предложений с 英雄
- 1
他是我心中的英雄。
.Для меня он герой.
- 2
大家都说他是英雄。
.Все говорят, что он герой.
Ловушки и частые ошибки
英雄 или 主人公?
Не путать
主人公
主人公 = герой книги, фильма (главный персонаж).
Не путай. Главный герой романа — 主人公 (в речи 主角 (zhǔjué)); смелый человек, которым восхищаются, — 英雄.
这本书的主人公是个孩子。
.
Герой этой книги — ребёнок.
消防员是真正的英雄。
.
Пожарные — настоящие герои.
他很英雄 или 他是英雄?
Неправильно: 他很英雄
Правильно: 他是英雄
他是英雄 = он герой: 英雄 — существительное, без 很 (hěn).
Не говори 他很英雄. 英雄 — существительное: 他是英雄; «смелый» — 他很勇敢 (tā hěn yǒng gǎn).
他救了孩子，他是英雄。
, .
Он спас ребёнка — он герой.
Разбор иероглифов 英雄
雄
самец; сильный
12 черт
- 隹птицаключ
- 厷локоть; исторически подсказывал звучание
Птица 隹 (zhuī) + 厷 (gōng) (звук): исходно «самец птицы», отсюда «сильный».
英 (yīng) «выдающийся» + 雄 (xióng) «сильный»: выдающийся, сильный человек — герой.
Синонимы 英雄
Разбор похожих слов
В чём разница между 英雄 и 勇士
🇨🇳китайский
英雄
это словоЧеловек, которым восхищаются за смелость и подвиги.
очень часто встречается
ZH他是我们的英雄。
.
RUОн наш герой.
🇨🇳китайский
勇士
Книжное слово: храбрец, отважный воин.
редко встречается
ZH他是一名真正的勇士。
.
RUОн настоящий храбрец.
Похожие слова и списки для 英雄
Вопросы по слову
Как будет «герой» по-китайски?
«Герой» по-китайски — 英雄 (yīngxióng), русскими буквами примерно «инсюн».
Как произносится 英雄?
英雄 читается yīngxióng: yīng — первый тон, ровный, xióng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «инсюн».
Какое счётное слово у 英雄?
位 wèi: 一位英雄 (yí wèi yīngxióng). Вежливо и уважительно — 一位英雄; в разговоре часто и 一个英雄 (yí gè yīngxióng).
Как правильно: 他很英雄 или 他是英雄?
Правильно 他是英雄 (tā shì yīngxióng). 他是英雄 = он герой: 英雄 (yīngxióng) — существительное, без 很 (hěn).
Чем 英雄 отличается от 勇士?
英雄 — человек, которым восхищаются за смелость и подвиги; 勇士 (yǒngshì) — книжное слово: храбрец, отважный воин.
Пример предложения с 英雄
他是我心中的英雄。 (Tā shì wǒ xīn zhōng de yīngxióng.) — Для меня он герой.