帮
помогать
9 черт
- 巾тканьключ
- 邦страна; подсказывает звучание bāng
Упрощено из 幫 (bāng); 邦 bāng подсказывает звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Помощь по-китайски — 帮助
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: bangzhu
Перевод 帮助
помощь(основное)
Значение 帮助
English
support that you give someone to solve a problem
По-китайски
为客户或同事提供支持。
.
Ловушки и частые ошибки
帮助 или 救命?
Не путать
救命
救命 = «На помощь!» в опасности: 救命啊 (jiùmìng a)！
Не кричи 帮助！ В опасности зовут на помощь — 救命啊 (jiùmìng a)！; 帮助 — помощь в деле.
有人在喊“救命”！
“”!
Кто-то кричит: «На помощь!»
我需要你的帮助。
.
Мне нужна твоя помощь.
帮助我一个忙 или 帮我一个忙?
Неправильно: 帮助我一个忙
Правильно: 帮我一个忙
帮我一个忙 = окажи мне услугу: с 忙 (máng) — только 帮 (bāng).
Не говори 帮助我一个忙. С 忙 (máng) говорят только 帮 (bāng) — 帮我一个忙.
你能帮我一个忙吗？
?
Можешь сделать мне одолжение?
Разбор иероглифов 帮助
助
помогать, содействовать
7 черт
- 力силаключ
- 且подсказывало звучание
Сила 力 (lì) — помогать силой; 且 (qiě) подсказывало звучание.
帮 (bāng) «помогать» + 助 (zhù) «содействовать»: два близких знака — помощь.
Примеры использования 帮助
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
如果需要帮助，请告诉我。
, .
If you need help, please tell me.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
她给客户提供了帮助。
.
She provided help to the client.
Синонимы 帮助
Разбор похожих слов
В чём разница между 帮助, 帮忙 и 援助
🇨🇳китайский
帮助
это словоПомощь вообще: 谢谢你的帮助 (xiè xiè nǐ de bāngzhù) — спасибо за помощь.
очень часто встречается
ZH谢谢你的帮助！
!
RUСпасибо за помощь!
🇨🇳китайский
帮忙
Разговорнее: помощь как услуга — 需要帮忙吗 (xūyào bāngmáng ma).
очень часто встречается
ZH你需要帮忙吗？
?
RUТебе нужна помощь?
ZH他们向灾区提供援助。
.
RUОни оказывают помощь пострадавшему району.
Учить по теме
帮助 относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 帮助
Вопросы по слову
Как будет «помощь» по-китайски?
«Помощь» (основное) по-китайски — 帮助 (bāngzhù), русскими буквами примерно «банчжу».
Как произносится 帮助?
帮助 читается bāngzhù: bāng — первый тон, ровный, zhù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «банчжу».
Как правильно: 帮助我一个忙 или 帮我一个忙?
Правильно 帮我一个忙 (bāng wǒ yí gè máng). 帮我一个忙 = окажи мне услугу: с 忙 (máng) — только 帮 (bāng).
Чем 帮助 отличается от 帮忙 и 援助?
帮助 — помощь вообще: 谢谢你的帮助 — спасибо за помощь; 帮忙 (bāngmáng) — разговорнее: помощь как услуга — 需要帮忙吗; 援助 (yuánzhù) — книжное слово: помощь стране, пострадавшим — 经济援助.
Пример предложения с 帮助
遇到困难可以寻求帮助。 (Yù dào kùn nán kěyǐ xún qiú bāngzhù.) — При трудностях можно обратиться за помощью.