etwas durchmachen
Перевод etwas durchmachen
пережить
Значение etwas durchmachen
etwas Schwieriges erleben
испытать трудности или неприятное событие
Транскрипция и произношение
etwas durchmachen с переводом на русский
Примеры использования etwas durchmachen
Sie hat viel durchgemacht.
Она многое пережила.
Er hat eine schwere Zeit durchgemacht.
Он пережил трудное время.
Синонимы etwas durchmachen
В чём разница между etwas durchmachen, durchstehen, überstehen, miterleben, etwas aushalten, etwas überleben, mitmachen и durchgehen
пережить трудный период, выдержать до конца; акцент на стойкости и выносливости
RUЕму пришлось пережить тяжёлый период.
благополучно пережить что-то трудное; часто с оттенком «справиться без серьёзного ущерба»
RUОна хорошо перенесла операцию.
пережить что-то вместе с другими или быть свидетелем события; акцент на том, что это происходило рядом с вами
RUМы смогли вживую пережить это торжество.
терпеть, выносить что-то неприятное; сильный акцент на терпении и выдержке
RUЯ едва мог терпеть этот шум.
пережить что-то опасное и остаться в живых; сильнее и драматичнее, чем просто «пережить»
RUОн едва пережил аварию.
переживать трудный период; близко по смыслу, но описательнее
RUСемья сейчас переживает трудный период.
пережить кризис, выдержать сложный этап; очень близко и часто употребляется в переносном смысле
RUКомпания должна была пережить кризис.
быть эмоционально нагруженным, подавленным или испытывать сильное психологическое давление; описывает состояние, а не сам опыт
RUПосле ссоры она была сильно эмоционально подавлена.
пройти через процесс, этапы или развитие; нейтрально и часто формально, не обязательно с негативом
RUКомпания сейчас проходит важный процесс.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
разговорное: пережить, натерпеться («viel mitmachen»); также «участвовать»
RUЯ хочу поучаствовать в игре.
здесь обычно значит «пересматривать, проходить»; как синоним к «пережить» подходит только в отдельных контекстах
RUМы ещё раз пройдёмся по заданиям.
проходить мимо, проходить; не связано с переживанием трудностей
RUМы проходим мимо парка.
проходить сквозь, через что-то; обычно о физическом движении, а не о жизненном опыте
RUДети проходят через туннель.
сдать экзамен, пройти испытание успешно; речь о результате, а не о страдании
RUОна сдала экзамен.
активно участвовать; это про участие, а не про трудные переживания
RUВсе ученики должны активно участвовать.
Похожие слова и списки для etwas durchmachen
Вопросы по слову
Как запомнить etwas durchmachen надолго?
Добавьте etwas durchmachen (пережить) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит etwas durchmachen?
испытать трудности или неприятное событие
Как произносится etwas durchmachen?
etwas durchmachen произносится как [ˈeːtvas ˈdʊʁçˌmaːxən].
Как использовать etwas durchmachen в предложении?
Она многое пережила. Перевод: Sie hat viel durchgemacht.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.