不要放弃
не сдаваться
再难也不要放弃。
.
Как бы ни было трудно, не сдавайся.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Сдаться по-китайски — 放弃
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: fangqi
Перевод 放弃
сдаться(бросить попытки)
Значение 放弃
Русский
перестать пытаться, отказаться от борьбы
По-китайски
停止做某事并不再继续
Сочетания и примеры со словом 放弃
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Сдаться или не сдаваться: легко, никогда
- 永不放弃 никогда не сдаваться
- 轻易放弃 легко сдаваться
- 想放弃 хотеть сдаться
Отказаться от мечты, шанса, плана; сняться с соревнования
- 放弃梦想 отказаться от мечты
- 放弃机会 отказаться от шанса
- 放弃计划 отказаться от плана
- 放弃比赛 сняться с соревнования
Примеры предложений с 放弃
- 1
他放弃了出国的计划。
.Он отказался от плана уехать за границу.
Ловушки и частые ошибки
放弃 или 投降?
Не путать
投降
投降 = сдаться врагу, полиции; бросить попытки — 放弃.
Не путай. Сдаться врагу, в плен — 投降; бросить попытки, отступить перед трудным — 放弃.
敌人投降了。
.
Враг сдался.
这道题太难，他放弃了。
, .
Задача слишком трудная, он сдался.
放弃抽烟 или 戒烟?
Неправильно: 放弃抽烟
Правильно: 戒烟
戒烟 = бросить курить: о привычке — 戒 (jiè).
Не говори 放弃抽烟. О вредной привычке «бросить» — 戒 (jiè): 戒烟.
我爸爸戒烟了。
.
Мой папа бросил курить.
Разбор иероглифов 放弃
放
отпускать, класть
8 черт
- 攵рука с палкой, действиеключ
- 方сторона; подсказывает звучание fāng
攵 (pū) — действие, 方 fāng подсказывает звучание: отпустить.
弃
бросать, отбрасывать
7 черт
- 廾две рукиключ
- 𠫓младенец головой вниз, часть древнего рисунка
Древний рисунок: руки 廾 (gǒng) отбрасывают что-то — «бросить».
放 (fàng) «отпустить» + 弃 (qì) «бросить»: выпустить из рук, бросить дело — сдаться.
Синонимы 放弃
Разбор похожих слов
В чём разница между 放弃 и 认输
🇨🇳китайский
放弃
это словоБросить попытки, отказаться от цели, плана.
очень часто встречается
ZH别放弃，再试一次！
, !
RUНе сдавайся, попробуй ещё раз!
🇨🇳китайский
认输
Признать себя побеждённым: в игре, в споре.
часто встречается
ZH我认输，你赢了。
, .
RUСдаюсь, ты победил.
Учить по теме
放弃 относится к теме «Healthcare and Insurance Documents →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 放弃
Слова
意志 yìzhì — воля坚坚定 jiāndìng — целеустремлённый
愿意 yuànyì — готовый
鼓励 gǔlì — ободрять
奋斗 fèndòu — бороться
有上进心 yǒushàngjìnxīn — целеустремлённый
以结果为导向的 yǐjiéguǒwèidǎoxiàngde — ориентированный на результат
投入 tóurù — преданность
尽心尽力 jìnxīnjìnlì — преданный делу
主动性 zhǔdòngxìng — инициатива
奖励 jiǎnglì — награда
克服 kèfú — преодолетьВопросы по слову
Как будет «сдаться» по-китайски?
«Сдаться» (бросить попытки) по-китайски — 放弃 (fàngqì), русскими буквами примерно «фанци».
Как произносится 放弃?
放弃 читается fàngqì: fàng — четвёртый тон, вниз, qì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «фанци».
Как правильно: 放弃抽烟 или 戒烟?
Правильно 戒烟 (jiè yān). 戒烟 = бросить курить: о привычке — 戒 (jiè).
Чем 放弃 отличается от 认输?
放弃 — бросить попытки, отказаться от цели, плана; 认输 (rènshū) — признать себя побеждённым: в игре, в споре.
Пример предложения с 放弃
再难也不要放弃。 (Zài nán yě bú yào fàngqì.) — Как бы ни было трудно, не сдавайся.