意志坚强
волевой
他是一个意志坚强的人。
.
Он человек с сильной волей.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Воля по-китайски — 意志
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yizhi
Перевод 意志
воля
Значение 意志
Русский
Сила характера, которая помогает добиваться цели, несмотря на трудности.
По-китайски
坚持做到某事的强大决心。
.
Сочетания и примеры со словом 意志
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Сильная, железная воля; волевой, слабовольный
- 坚强的意志 сильная воля
- 钢铁般的意志 железная воля
- 意志薄弱 слабовольный
Сила воли: тренировать, закалять волю
锻炼意志
тренировать волю
跑步可以锻炼意志。
.
Бег помогает тренировать волю.
- 意志力сила воли
- 磨炼意志 закалять волю
Ловушки и частые ошибки
意志 или 自由?
Не путать
自由
自由 = воля как свобода: на воле, вольная жизнь.
Не путай. «Выйти на волю» (свобода) — 获得自由 (huò de zìyóu); «сильная воля» (характер) — 意志坚强 (yìzhì jiān qiáng).
他终于获得了自由。
.
Наконец он вышел на волю.
他的意志非常坚强。
.
У него очень сильная воля.
意志 или 意愿?
Не путать
意愿
意愿 = воля как желание: по своей воле, против воли.
Не путай. «Против его воли» (желание) — 违背他的意愿 (wéi bèi tā de yìyuàn); «сила воли» (характер) — 意志力 (yìzhì lì).
这是他自己的意愿。
.
Это его собственная воля.
他用意志战胜了病痛。
.
Силой воли он победил боль.
Разбор иероглифов 意志
意
мысль, намерение
13 черт
- 心сердцеключ
- 音звук
音 (yīn) «звук» над 心 (xīn) «сердце»: то, что звучит в сердце, — мысль.
志
стремление
7 черт
- 心сердцеключ
- 士здесь — бывший 之 zhī, подсказывал звучание
Исторически 之 zhī — подсказывала звучание; 心 (xīn) — стремление сердца.
意 (yì) «мысль, намерение» + 志 (zhì) «стремление»: твёрдое стремление — воля.
Синонимы 意志
Разбор похожих слов
В чём разница между 意志 и 毅力
🇨🇳китайский
意志
это словоВоля как сила характера: 意志坚强 (yìzhì jiān qiáng) — сильная воля.
часто встречается
ZH她靠意志坚持了下来。
.
RUОна выдержала благодаря силе воли.
🇨🇳китайский
毅力
Упорство: воля, чтобы долго делать трудное дело.
часто встречается
ZH学外语需要毅力。
.
RUЧтобы учить иностранный язык, нужно упорство.
Учить по теме
意志 относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 意志
Слова
坚坚定 jiāndìng — целеустремлённый
愿意 yuànyì — готовый
鼓励 gǔlì — ободрять
奋斗 fèndòu — бороться
有上进心 yǒushàngjìnxīn — целеустремлённый
以结果为导向的 yǐjiéguǒwèidǎoxiàngde — ориентированный на результат
投入 tóurù — преданность
尽心尽力 jìnxīnjìnlì — преданный делу
主动性 zhǔdòngxìng — инициатива
奖励 jiǎnglì — награда
克服 kèfú — преодолеть
纪律 jìlǜ — дисциплина
愿意 yuànyì — готовый鼓励 gǔlì — ободрять奋斗 fèndòu — бороться有上进心 yǒushàngjìnxīn — целеустремлённый以结果为导向的 yǐjiéguǒwèidǎoxiàngde — ориентированный на результат投入 tóurù — преданность尽心尽力 jìnxīnjìnlì — преданный делу主动性 zhǔdòngxìng — инициатива奖励 jiǎnglì — награда克服 kèfú — преодолеть纪律 jìlǜ — дисциплинаВопросы по слову
Как будет «воля» по-китайски?
«Воля» по-китайски — 意志 (yìzhì), русскими буквами примерно «ичжи».
Как произносится 意志?
意志 читается yìzhì: yì — четвёртый тон, вниз, zhì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «ичжи».
Чем 意志 отличается от 毅力?
意志 — воля как сила характера: 意志坚强 — сильная воля; 毅力 (yìlì) — упорство: воля, чтобы долго делать трудное дело.
Пример предложения с 意志
他是一个意志坚强的人。 (Tā shì yí gè yìzhì jiān qiáng de rén.) — Он человек с сильной волей.