新功能
новая функция
这个应用有新功能了。
.
В этом приложении появилась новая функция.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Функция по-китайски — 功能
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: gongneng
Перевод 功能
функция
Как считать
一个功能
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . В описаниях техники говорят и 一项功能 (yí xiàng gōngnéng).
Значение 功能
Русский
для чего это нужно; какую работу выполняет
По-китайски
某物的用途或职责
Также:作用机能
Сочетания и примеры со словом 功能
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Функции вещи, программы: новая, основная, камера, поиск
- 主要功能 основная функция
- 拍照功能 функция камеры
- 搜索功能 функция поиска
Пользоваться функцией: включить, отключить, добавить
打开这个功能
включить эту функцию
怎么打开这个功能？
?
Как включить эту функцию?
- 使用功能 пользоваться функцией
- 关闭功能 отключить функцию
- 增加功能 добавить функцию
Функции организма: сердце, печень, норма
心脏功能
функция сердца
他的心脏功能很正常。
.
Сердце у него работает нормально.
- 肝功能 функция печени
- 功能正常 функции в норме
Ловушки и частые ошибки
功能 или 作用?
Не путать
作用
作用 = роль, действие, польза: 起作用 (qǐ zuòyòng) — «действовать, помогать».
Не путай. Что умеет вещь — 功能: 手机的功能 (shǒujī de gōngnéng); какую роль играет, какая польза — 作用: 起作用 (qǐ zuòyòng).
这药没什么作用。
.
От этого лекарства мало толку.
这个功能很有用。
.
Эта функция очень полезная.
功能 или 函数?
Не путать
函数
函数 = функция в математике и программировании.
Не путай. Функция телефона, программы — 功能; функция в математике — 函数.
这是一个二次函数。
.
Это квадратичная функция.
这个软件有翻译功能。
.
У этой программы есть функция перевода.
这个功能不工作 или 这个功能用不了?
Неправильно: 这个功能不工作
Правильно: 这个功能用不了
这个功能用不了 = функция не работает: 工作 (gōngzuò) — о людях.
Не говори 这个功能不工作. О функции, кнопке говорят 用不了 (yòng bùliǎo) или 不能用 (bù néng yòng).
手机的拍照功能用不了了。
.
Функция камеры на телефоне не работает.
Разбор иероглифов 功能
功
заслуга; труд
5 черт
- 力силаключ
- 工работа; подсказывает звучание gōng
Сила 力 (lì) + работа 工 (gōng) (и звук gōng): «результат труда».
能
мочь; способность
10 черт
- 月мясо (月 = 肉), только часть формыключ
- 厶«личное», только часть формы
- 匕ложка, только часть формы
Исходно рисунок медведя; позже — «мочь, способность».
功 (gōng) «труд, результат» + 能 (néng) «мочь»: «что может сделать» — функция.
Синонимы 功能
Разбор похожих слов
В чём разница между 功能 и 职能
🇨🇳китайский
功能
это словоФункция: что умеет делать вещь, программа, орган.
очень часто встречается
ZH这个手机有很多功能。
.
RUУ этого телефона много функций.
🇨🇳китайский
职能
Книжное слово: функции учреждения, должности.
редко встречается
ZH这个部门的职能是什么？
?
RUКаковы функции этого отдела?
Похожие слова и списки для 功能
Вопросы по слову
Как будет «функция» по-китайски?
«Функция» по-китайски — 功能 (gōngnéng), русскими буквами примерно «гуннэн».
Как произносится 功能?
功能 читается gōngnéng: gōng — первый тон, ровный, néng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «гуннэн».
Какое счётное слово у 功能?
个 gè: 一个功能 (yí gè gōngnéng). В описаниях техники говорят и 一项功能 (yí xiàng gōngnéng).
Как правильно: 这个功能不工作 или 这个功能用不了?
Правильно 这个功能用不了 (zhège gōngnéng yòng bùliǎo). 这个功能用不了 = функция не работает: 工作 (gōngzuò) — о людях.
Чем 功能 отличается от 职能?
功能 — функция: что умеет делать вещь, программа, орган; 职能 (zhínéng) — книжное слово: функции учреждения, должности.
Пример предложения с 功能
这个应用有新功能了。 (Zhège yìng yòng yǒu xīn gōngnéng le.) — В этом приложении появилась новая функция.