Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Суд по-китайски — 法院

fǎyuàn

Русскими буквами: фаюань

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: fayuan

Перевод 法院

суд

Как считать

一个法院yí gè fǎyuàn

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè.

Значение 法院

Русский

место, где рассматривают судебные дела

По-китайски

审理法律案件的场所

shěn lǐ fǎ lǜ àn jiàn de chǎng suǒ

Сочетания и примеры со словом 法院

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

7 сочетаний

Пойти, подать в суд, судиться, решение суда

去法院qù fǎyuànпойти в суд
告到法院gàodào fǎyuànподать в суд
上法院shàng fǎyuànсудиться
法院判决fǎyuàn pànjuéрешение суда

Какой суд: народный, Верховный, местный

人民法院rénmín fǎyuànнародный суд — так называются суды в Китае
最高法院zuìgāo fǎyuànВерховный суд
地方法院dìfāng fǎyuànместный суд

Примеры предложений с 法院

1
他把公司告到了法院。
Tā bǎ gōngsī gàodào le fǎyuàn.
Он подал на компанию в суд.
2
法院在市中心。
Fǎyuàn zài shì zhōngxīn.
Суд находится в центре города.

Ловушки и частые ошибки

法院 или 审判?

Не путать

审判

shěnpàn

审判 = суд как процесс: разбирательство дела.

Не путай. Здание, учреждение — 法院; сам процесс, разбирательство — 审判.

审判明天开始。

Shěnpàn míngtiān kāishǐ.

Судебный процесс начнётся завтра.

法院就在我家旁边。

Fǎyuàn jiù zài wǒ jiā pángbiān.

Суд прямо рядом с моим домом.

在法院上 или 在法庭上?

Неправильно: 在法院上zài fǎyuàn shàng

Правильно: 在法庭上

zài fǎtíng shàng

在法庭上 = на суде, на заседании: с 上 (shàng) — 法庭 (fǎtíng).

Не говори 在法院上. «На суде» (на заседании) — 在法庭上; «в суде» (в здании) — 在法院 (zài fǎyuàn).

他在法庭上说了实话。

Tā zài fǎtíng shang shuō le shíhuà.

На суде он сказал правду.

Разбор иероглифов 法院

法

fǎ

закон

8 черт

氵водаключ
去уходить; убирать

По старому толкованию: закон ровен, как вода 氵 (shuǐ); 去 (qù) — «убрать» неправое.

院

yuàn

двор, учреждение

9 черт

阝слева — насыпь, стенаключ
完закончить; здесь подсказывает звучание

阝 (fǔ) «насыпь, стена»: огороженный двор; отсюда «учреждение» (医院 (yīyuàn), 法院).

法 (fǎ) «закон» + 院 (yuàn) «учреждение»: учреждение закона — суд.

Синонимы 法院

Разбор похожих слов

В чём разница между 法院 и 法庭

🇨🇳китайский

法院

это слово

fǎyuàn

Суд как учреждение и здание: 去法院 (qù fǎyuàn) — пойти в суд.

очень часто встречается

ZH这件事要由法院决定。

Zhè jiàn shì yào yóu fǎyuàn juédìng.

RUЭто должен решить суд.

🇨🇳китайский

法庭→

fǎtíng

Зал суда, суд на заседании: 在法庭上 (zài fǎtíng shàng) — на суде.

часто встречается

ZH法庭上很安静。

Fǎtíng shang hěn ānjìng.

RUВ зале суда тихо.

Вопросы по слову

Как будет «суд» по-китайски?

«Суд» по-китайски — 法院 (fǎyuàn), русскими буквами примерно «фаюань».

Как произносится 法院?

法院 читается fǎyuàn: fǎ — третий тон, вниз-вверх, yuàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «фаюань».

Какое счётное слово у 法院?

个 gè: 一个法院 (yí gè fǎyuàn).

Как правильно: 在法院上 или 在法庭上?

Правильно 在法庭上 (zài fǎtíng shàng). 在法庭上 = на суде, на заседании: с 上 (shàng) — 法庭 (fǎtíng).

Чем 法院 отличается от 法庭?

法院 — суд как учреждение и здание: 去法院 — пойти в суд; 法庭 (fǎtíng) — зал суда, суд на заседании: 在法庭上 — на суде.

Пример предложения с 法院

他把公司告到了法院。 (Tā bǎ gōngsī gào dào le fǎyuàn.) — Он подал на компанию в суд.

Суд по-китайски — 法院

Перевод 法院

Значение 法院

Сочетания и примеры со словом 法院