熟悉的感觉
знакомое чувство
这首歌给我一种熟悉的感觉。
.
Эта песня вызывает у меня знакомое чувство.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Чувство по-китайски — 感觉
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: ganjue
Перевод 感觉
чувство(переживание)
Как считать
一种感觉
Между числом и словом ставят счётное слово 种 .
Значение 感觉
Русский
внутреннее переживание или впечатление от ситуации
По-китайски
个人的情绪或感受
Также:情感
Сочетания и примеры со словом 感觉
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
6 сочетаний
Какое чувство: странное, знакомое, тёплое
- 奇怪的感觉 странное чувство
- 温暖的感觉 тёплое чувство
Есть чувство; первое впечатление; по чутью
有一种感觉
есть чувство
我有一种感觉，他会来。
, .
У меня такое чувство, что он придёт.
- 第一感觉 первое впечатление
- 凭感觉 по чутью
Ловушки и частые ошибки
感觉 или 感情?
Не путать
感情
感情 = чувства к людям: любовь, привязанность.
Не путай. «У меня такое чувство, что…» — 感觉; чувства к человеку — 感情.
他们的感情很好。
.
Между ними тёплые чувства.
这个地方给我的感觉很好。
.
От этого места у меня приятное чувство.
幽默的感觉 или 幽默感?
Неправильно: 幽默的感觉
Правильно: 幽默感
幽默感 = чувство юмора: «чувство чего-то» — 感 (gǎn) в конце.
Не говори 幽默的感觉. «Чувство юмора, ответственности» — 幽默感, 责任感 (zé rèn gǎn).
他很有幽默感。
.
У него хорошее чувство юмора.
Разбор иероглифов 感觉
感
чувствовать
13 черт
- 心сердцеключ
- 咸солёный; здесь подсказывает звучание
Сердце 心 (xīn) внизу — чувство; 咸 xián подсказывает звучание.
觉
ощущать, осознавать
9 черт
- 见видетьключ
- ⺍冖здесь — бывший верх 學 xué, подсказывал звучание
Упрощено из 覺 (jué): видеть 见 (jiàn) — «осознать»; верх исторически от 學 xué, звук.
感 (gǎn) «чувствовать» + 觉 (jué) «ощущать»: то, что ощущаешь внутри, — чувство.
Синонимы 感觉
Разбор похожих слов
В чём разница между 感觉 и 感受
🇨🇳китайский
感觉
это словоЧувство, ощущение, впечатление от того, что происходит.
очень часто встречается
ZH我有一种奇怪的感觉。
.
RUУ меня странное чувство.
🇨🇳китайский
感受
Переживание от того, что с тобой было: 说说你的感受 (shuō shuō nǐ de gǎnshòu).
часто встречается
ZH你的感受我能理解。
.
RUЯ понимаю твои чувства.
Учить по теме
感觉 относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 感觉
Списки
Вопросы по слову
Как будет «чувство» по-китайски?
«Чувство» (переживание) по-китайски — 感觉 (gǎnjué), русскими буквами примерно «ганьцзюэ».
Как произносится 感觉?
感觉 читается gǎnjué: gǎn — третий тон, вниз-вверх, jué — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «ганьцзюэ».
Какое счётное слово у 感觉?
种 zhǒng: 一种感觉 (yì zhǒng gǎnjué).
Как правильно: 幽默的感觉 или 幽默感?
Правильно 幽默感 (yōu mò gǎn). 幽默感 = чувство юмора: «чувство чего-то» — 感 (gǎn) в конце.
Чем 感觉 отличается от 感受?
感觉 — чувство, ощущение, впечатление от того, что происходит; 感受 (gǎnshòu) — переживание от того, что с тобой было: 说说你的感受.
Пример предложения с 感觉
这首歌给我一种熟悉的感觉。 (Zhè shǒu gē gěi wǒ yì zhǒng shú xī de gǎnjué.) — Эта песня вызывает у меня знакомое чувство.