Gefallen
Перевод Gefallen
одолжение
Значение Gefallen
etwas Freundliches, das man tut, um jemandem zu helfen
добрый поступок, помогающий другому человеку
Транскрипция и произношение
Gefallen с переводом на русский
Примеры использования Gefallen
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Можешь сделать мне одолжение?
Sie bat mich um einen kleinen Gefallen.
Она попросила меня о небольшом одолжении.
Синонимы Gefallen
В чём разница между Gefallen, Gunst, Gefälligkeit, Dienst, Wohlwollen, Gunsten, Vorzug и Begünstigung
Расположение, благосклонность, чья-то поддержка или доброе отношение; часто не просто конкретная услуга, а более общее «быть на стороне кого-то».
RUПолитик пользовался благосклонностью короля.
Услуга, одолжение, небольшой добрый поступок для кого-то; очень близко к основному значению «Gefallen».
RUМожешь оказать мне небольшую услугу?
Услуга, но чаще более нейтрально или официально: действие, которое кто-то выполняет для другого, иногда даже по работе.
RUОн оказал своему соседу услугу.
Благожелательность, доброе расположение к кому-то; это скорее отношение или внутренняя готовность помочь, чем сама услуга.
RUЕё благожелательность помогла ему в трудные времена.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Обычно в выражении «zu Gunsten» = в пользу, в интересах кого-то или чего-то; это не сама услуга, а направление выгоды.
RUРешение было вынесено в его пользу.
Предпочтение, преимущество, особая выгода; это не «услуга», а то, что дает кому-то лучший статус или выбор.
RUБольшое преимущество этой квартиры — тихое расположение.
Содействие, особое покровительство, иногда даже несправедливое преимущество; чаще звучит официально и может иметь негативный оттенок.
RUПокровительство отдельным группам было подвергнуто критике.
Похожие слова и списки для Gefallen
Вопросы по слову
Что значит Gefallen?
добрый поступок, помогающий другому человеку
Как произносится Gefallen?
Gefallen произносится как [ɡəˈfalən].
Как использовать Gefallen в предложении?
Можешь сделать мне одолжение? Перевод: Kannst du mir einen Gefallen tun?
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.