享受生活
наслаждаться жизнью
退休以后，他很享受生活。
, .
После выхода на пенсию он наслаждается жизнью.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Наслаждаться по-китайски — 享受
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xiangshou
Перевод 享受
наслаждаться(основное)
Значение 享受
Русский
получать удовольствие, быть довольным чем-либо
По-китайски
感到愉快并从中获得乐趣
Сочетания и примеры со словом 享受
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Наслаждаться жизнью, отпуском, солнцем, едой
- 享受假期 наслаждаться отпуском
- 享受阳光 наслаждаться солнцем
- 享受美食 наслаждаться вкусной едой
Большое удовольствие; наслаждаться как следует, вволю
好好享受
как следует насладиться
假期快乐，好好享受吧！
, !
Хорошего отпуска, наслаждайся как следует!
- 很享受 получать большое удовольствие
- 尽情享受 наслаждаться вволю
Пользоваться скидкой, услугами, правом
享受优惠
пользоваться скидкой
会员可以享受优惠。
.
Члены клуба могут пользоваться скидкой.
- 享受服务 пользоваться услугами
- 享受权利 пользоваться правом
Ловушки и частые ошибки
我享受看书 или 我喜欢看书?
Неправильно: 我享受看书
Правильно: 我喜欢看书
喜欢看书 (xǐhuan kàn shū) = любить читать: о привычном занятии — 喜欢 (xǐhuan).
Не говори 我享受看书. О любимом занятии — 我喜欢看书; 享受 — о моменте: 享受假期 (xiǎngshòu jiàqī).
我周末喜欢看书。
.
По выходным я люблю читать.
Разбор иероглифов 享受
享
пользоваться, наслаждаться
8 черт
- 亠крышка, только часть формыключ
- 口рот, только часть формы
- 子ребёнок, только часть формы
Исторически — храм для подношений; отсюда «вкушать, пользоваться».
受
получать; терпеть
8 черт
- 又рукаключ
- 爫рука сверху
- 冖покров, только часть формы
Рука сверху 爫 (zhǎo) передаёт вещь руке снизу 又 (yòu): «получать».
享 (xiǎng) «пользоваться» + 受 (shòu) «получать»: получать и пользоваться — наслаждаться.
Синонимы 享受
Разбор похожих слов
В чём разница между 享受, 欣赏, 享用 и 玩得开心
🇨🇳китайский
享受
это словоНаслаждаться, получать удовольствие от момента: 享受生活 (xiǎngshòu shēng huó).
часто встречается
ZH我们在海边享受阳光。
.
RUМы наслаждаемся солнцем на море.
🇨🇳китайский
欣赏
Наслаждаться красотой: музыкой, видом, картиной.
часто встречается
ZH他们在山上欣赏风景。
.
RUОни наслаждаются видом с горы.
🇨🇳китайский
享用
Вежливо о еде: 请慢慢享用 (qǐng màn màn xiǎngyòng) — приятного аппетита.
редко встречается
ZH饭菜好了，请慢慢享用。
, .
RUЕда готова, угощайтесь не спеша.
🇨🇳китайский
玩得开心
Наслаждаться отдыхом, игрой: хорошо провести время.
очень часто встречается
ZH祝你们玩得开心！
!
RUХорошо вам провести время!
Учить по теме
享受 относится к теме «Отдых на природе →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 享受
Вопросы по слову
Как будет «наслаждаться» по-китайски?
«Наслаждаться» (основное) по-китайски — 享受 (xiǎngshòu), русскими буквами примерно «сяншоу».
Как произносится 享受?
享受 читается xiǎngshòu: xiǎng — третий тон, вниз-вверх, shòu — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сяншоу».
Как правильно: 我享受看书 или 我喜欢看书?
Правильно 我喜欢看书 (wǒ xǐhuan kàn shū). 喜欢看书 (xǐhuan kàn shū) = любить читать: о привычном занятии — 喜欢 (xǐhuan).
Чем 享受 отличается от 欣赏, 享用 и 玩得开心?
享受 — наслаждаться, получать удовольствие от момента: 享受生活; 欣赏 (xīnshǎng) — наслаждаться красотой: музыкой, видом, картиной; 享用 (xiǎngyòng) — вежливо о еде: 请慢慢享用 — приятного аппетита; 玩得开心 (wándekāixīn) — наслаждаться отдыхом, игрой: хорошо провести время.
Пример предложения с 享受
退休以后，他很享受生活。 (Tuì xiū yǐ hòu, tā hěn xiǎngshòu shēng huó.) — После выхода на пенсию он наслаждается жизнью.