Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Разрабатывать по-китайски — 开发

kāifā

Русскими буквами: кайфа

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: kaifa

Перевод 开发

разрабатывать

Значение 开发

English

to design and build a new product, app or technology

По-китайски

设计并制作出新的产品或软件

shè jì bìng zhì zuò chū xīn de chǎn pǐn huò ruǎn jiàn

Ловушки и частые ошибки

开发 или 制定?

Не путать

制定

zhìdìng

制定 = разрабатывать план, правила: составлять и утверждать.

Не путай. «Разработать план, правила» — 制定计划 (zhìdìng jì huà); «разработать программу, продукт» — 开发软件 (kāifā ruǎn jiàn).

我们要制定新计划。

Wǒmen yào zhìdìng xīn jìhuà.

Нам нужно разработать новый план.

我们要开发新软件。

Wǒmen yào kāifā xīn ruǎnjiàn.

Нам нужно разработать новую программу.

Разбор иероглифов 开发

开

kāi

открывать

4 черты

廾две рукиключ
一засов

Упрощено из 開 (kāi): руки 廾 (gǒng) снимают засов 一 (yī) с двери 門 (mén) — «открывать».

发

fā

выпускать, отправлять

5 черт

又рука, только часть формыключ

Упрощено из 發 (fā) «пустить стрелу из лука» — отсюда «выпускать, отправлять».

开 (kāi) «открывать» + 发 (fā) «выпускать»: открыть и пустить в дело — осваивать, разрабатывать.

Примеры использования 开发

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我们团队正在开发一款新的手机应用。

Wǒmen tuán duì zhèng zài kāi fā yì kuǎn xīn de shǒujī yìng yòng.

Our team is developing a new mobile app.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这家公司开发电脑游戏。

Zhè jiā gōngsī kāi fā diànnǎo yóu xì.

This company develops computer games.

Синонимы 开发

Разбор похожих слов

В чём разница между 开发 и 研发

🇨🇳китайский

开发

это слово

kāifā

Создавать новый продукт, программу, технологию.

очень часто встречается

ZH他们在开发一款新游戏。

Tāmen zài kāifā yì kuǎn xīn yóuxì.

RUОни разрабатывают новую игру.

🇨🇳китайский

研发→

yánfā

Исследовать и разрабатывать: о технологиях, лекарствах.

часто встречается

ZH这家公司研发新药。

Zhè jiā gōngsī yánfā xīn yào.

RUЭта компания разрабатывает новые лекарства.

Учить по теме

开发 относится к теме «Product Team →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

开发 → develop 研发 → development 引入 → introduce

Учить 3 слова бесплатно Все слова по теме «Product Team»

Вопросы по слову

Как будет «разрабатывать» по-китайски?

«Разрабатывать» по-китайски — 开发 (kāifā), русскими буквами примерно «кайфа».

Как произносится 开发?

开发 читается kāifā: kāi — первый тон, ровный, fā — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «кайфа».

Чем 开发 отличается от 研发?

开发 — создавать новый продукт, программу, технологию; 研发 (yánfā) — исследовать и разрабатывать: о технологиях, лекарствах.

Пример предложения с 开发

开发一个新应用不容易。 (Kāifā yí gè xīn yìng yòng bù róng yì.) — Разработать новое приложение непросто.