决定留下
решить остаться
她决定留下来。
.
Она решила остаться.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Решать по-китайски — 决定
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jueding
Перевод 决定
решать(делать выбор)
Значение 决定
Русский
делать выбор после оценки вариантов и возможных последствий
По-китайски
在几个选项中做出选择
Сочетания и примеры со словом 决定
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Решить пойти, купить, остаться, не идти
- 决定去 решить пойти
- 决定买 решить купить
- 决定不去 решить не идти
Принять, изменить решение; важное, окончательное решение
- 做决定 принять решение
- 改变决定 изменить решение
- 重要的决定 важное решение
- 最后的决定 окончательное решение
Кто решает: сам, ты, все вместе
由你决定
решать тебе
去哪儿由你决定。
.
Куда идти — решать тебе.
- 自己决定 решать самому
- 大家一起决定 решать всем вместе
Примеры предложений с 决定
- 1
这是一个很难的决定。
.Это очень трудное решение.
Ловушки и частые ошибки
决定 или 解决?
Не путать
解决
解决 = решать проблему, вопрос, трудность.
Не говори 决定问题 (juédìng wèntí). Проблему решают — 解决问题 (jiějué wèntí); что делать — 决定.
这个问题很难解决。
.
Эту проблему трудно решить.
我决定了：明天出发。
: .
Я решил: выезжаем завтра.
决定 или 做题?
Не путать
做题
做题 = решать задачи, примеры.
Не говори 决定数学题 (juédìng shù xué tí). Задачи и примеры — 做题; что выбрать — 决定.
我在做数学题。
.
Я решаю задачи по математике.
你自己决定吧。
.
Решай сам.
我不决定去 или 我决定不去?
Неправильно: 我不决定去
Правильно: 我决定不去
决定不去 (juédìng bú qù) = решить не идти: 不 (bù) после 决定.
Не говори 我不决定去. «Решил не идти» — 我决定不去.
我决定不买了。
.
Я решил не покупать.
Разбор иероглифов 决定
决
решать; прорвать
6 черт
- 冫лёд (здесь — сокращённое 氵 «вода»)ключ
- 夬подсказывает звучание
Упрощено из 決 (jué): вода прорывает плотину; 夬 (guài) подсказывает звучание.
定
устанавливать, твёрдый
8 черт
- 宀крышаключ
- 𤴓здесь — бывший 正 «прямо, на месте»
Под крышей 宀 (mián) всё на месте: «установить, закрепить».
决 (jué) «решить» + 定 (dìng) «закрепить»: решить окончательно.
Синонимы 决定
Разбор похожих слов
В чём разница между 决定, 定 и 拿主意
🇨🇳китайский
决定
это словоРешать, принимать решение: что делать, что выбрать.
очень часто встречается
ZH你决定了吗？
?
RUТы решил?
🇨🇳китайский
定
Коротко, в речи: договориться, решить окончательно — 就这么定了 (jiù zhè me dìng le).
часто встречается
ZH那就这么定了！
!
RUЗначит, решено!
🇨🇳китайский
拿主意
Разговорное: решить, как быть — 你拿主意吧 (nǐ názhǔyì ba).
редко встречается
ZH这件事你拿主意吧。
.
RUТут ты решай, как быть.
Учить по теме
决定 относится к теме «Calls and Meetings →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 决定
Вопросы по слову
Как будет «решать» по-китайски?
«Решать» (делать выбор) по-китайски — 决定 (juédìng), русскими буквами примерно «цзюэдин».
Как произносится 决定?
决定 читается juédìng: jué — второй тон, вверх, dìng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзюэдин».
Как правильно: 我不决定去 или 我决定不去?
Правильно 我决定不去 (wǒ juédìng bú qù). 决定不去 (juédìng bú qù) = решить не идти: 不 (bù) после 决定 (juédìng).
Чем 决定 отличается от 定 и 拿主意?
决定 — решать, принимать решение: что делать, что выбрать; 定 (dìng) — коротко, в речи: договориться, решить окончательно — 就这么定了; 拿主意 (názhǔyi) — разговорное: решить, как быть — 你拿主意吧.
Пример предложения с 决定
她决定留下来。 (Tā juédìng liú xià lái.) — Она решила остаться.