做出选择
сделать выбор
你必须做出选择。
.
Ты должен сделать выбор.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Выбор по-китайски — 选择
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xuanze
Перевод 选择
выбор
Как считать
一个选择
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . Как «один из вариантов» говорят и 一种选择 (yì zhǒng xuǎnzé).
Значение 选择
Русский
Возможность или решение взять один вариант из нескольких.
По-китайски
从几种可能中挑定一个的行为
Сочетания и примеры со словом 选择
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Сделать выбор; нет выбора
- 做选择 делать выбор
- 没有选择 не иметь выбора
- 别无选择 не иметь другого выбора
Какой выбор: правильный, лучший, мудрый, хороший
好选择
хороший выбор
学中文是个好选择。
.
Учить китайский — хороший выбор.
- 正确的选择 правильный выбор
- 最好的选择 лучший выбор
- 明智的选择 мудрый выбор
Большой, небольшой выбор; есть из чего выбрать
选择很多
большой выбор
这家店的选择很多。
.
В этом магазине большой выбор.
- 选择不多 небольшой выбор
- 有很多选择 есть из чего выбрать
Ловушки и частые ошибки
选择 или 选举?
Не путать
选举
选举 = выборы: голосование.
Не говори 总统选择 (zǒng tǒng xuǎnzé). «Выборы президента» — 总统选举 (zǒng tǒng xuǎnjǔ); 选择 — выбор.
下个月要举行选举。
.
В следующем месяце пройдут выборы.
这是你自己的选择。
.
Это твой собственный выбор.
我不有选择 или 我没有选择?
Неправильно: 我不有选择 .
Правильно: 我没有选择
.
没有选择 (méiyǒu xuǎnzé) = нет выбора: перед 有 (yǒu) — только 没 (méi).
Не говори 我不有选择 (wǒ bù yǒu xuǎnzé). «У меня нет выбора» — 我没有选择 (wǒ méiyǒu xuǎnzé).
我们没有别的选择。
.
У нас нет другого выбора.
Разбор иероглифов 选择
选
выбирать
9 черт
- 辶движениеключ
- 先«прежде»; подсказывает звучание xiān
Упрощено из 選 (xuǎn): 辶 (chuò) — движение; 先 xiān подсказывает звучание.
择
выбирать, отбирать
8 черт
- 扌рукаключ
- 𠬤здесь — бывший 睪 yì, подсказывал звучание
Упрощено из 擇 (zé): 扌 (shǒu) — рука, отбирать рукой; 睪 yì подсказывал звучание.
选 (xuǎn) «выбирать» + 择 (zé) «отбирать»: выбор, выбирать.
Синонимы 选择
Разбор похожих слов
В чём разница между 选择, 选项 и 抉择
🇨🇳китайский
选择
это словоВыбор: решение или возможность выбрать, обычное слово.
очень часто встречается
ZH我尊重你的选择。
.
RUЯ уважаю твой выбор.
🇨🇳китайский
选项
Вариант для выбора: в тесте, анкете, меню.
часто встречается
ZH这道题选哪个选项？
?
RUКакой вариант выбрать в этом задании?
🇨🇳китайский
抉择
Книжное слово: важный, трудный выбор.
редко встречается
ZH他面临一个艰难的抉择。
.
RUПеред ним стоит нелёгкий выбор.
Учить по теме
选择 относится к теме «Стиль и вкус →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 选择
Вопросы по слову
Как будет «выбор» по-китайски?
«Выбор» по-китайски — 选择 (xuǎnzé), русскими буквами примерно «сюаньцзэ».
Как произносится 选择?
选择 читается xuǎnzé: xuǎn — третий тон, вниз-вверх, zé — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «сюаньцзэ».
Какое счётное слово у 选择?
个 gè: 一个选择 (yí gè xuǎnzé). Как «один из вариантов» говорят и 一种选择 (yì zhǒng xuǎnzé).
Как правильно: 我不有选择 или 我没有选择?
Правильно 我没有选择 (wǒ méiyǒu xuǎnzé). 没有选择 (méiyǒu xuǎnzé) = нет выбора: перед 有 (yǒu) — только 没 (méi).
Чем 选择 отличается от 选项 и 抉择?
选择 — выбор: решение или возможность выбрать, обычное слово; 选项 (xuǎnxiàng) — вариант для выбора: в тесте, анкете, меню; 抉择 (juézé) — книжное слово: важный, трудный выбор.
Пример предложения с 选择
你必须做出选择。 (Nǐ bì xū zuò chū xuǎnzé.) — Ты должен сделать выбор.