要
хотеть; нужно
9 черт
- 覀покрышка; только часть формыключ
- 女женщина; только часть формы
Исторически рисунок талии (позже 腰 (yāo)); «хотеть, нужно» — заимствованное значение.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Сколько стоит по-китайски — 要
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yao
Перевод 要
стоить
Значение 要
English
to have a certain price
По-китайски
购买时需要付出某个数目的钱
Ловушки и частые ошибки
要 или 值得?
Не путать
值得
值得 = стоит сделать, имеет смысл: 值得一看 (zhíde yí kàn).
Не путай. «Эту книгу стоит прочитать» — 值得一看 (zhíde yí kàn); «книга стоит пятьдесят юаней» — 要五十块 (yào wǔ shí kuài).
这本书值得一看。
.
Эту книгу стоит прочитать.
这本书要五十块。
.
Эта книга стоит пятьдесят юаней.
这个要很贵 или 这个很贵?
Неправильно: 这个要很贵
Правильно: 这个很贵
这个很贵 = это дорого стоит: 要 — только перед суммой.
Не говори 这个要很贵. 要 ставят только перед суммой; «дорого стоит» — 这个很贵.
这个手机很贵。
.
Этот телефон дорого стоит.
Разбор иероглифа 要
Один знак: 要 «нужно» — о цене «нужно заплатить», то есть «стоить».
Примеры использования 要
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这件衬衫要多少钱？
?
How much does this shirt cost?
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
去那儿的机票要很多钱。
.
Tickets there cost a lot of money.
Синонимы 要
Разбор похожих слов
В чём разница между 要 и 卖
🇨🇳китайский
要
это словоСтоить: 要 + сумма — 要十块 (yào shí kuài) «стоит десять юаней».
очень часто встречается
ZH这双鞋要五百块。
.
RUЭти туфли стоят пятьсот юаней.
ZH苹果怎么卖？
?
RUПочём яблоки?
Учить по теме
要 относится к теме «Покупки и мода →». Начните с короткого набора из 4 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 要
Вопросы по слову
Как будет «сколько стоит» по-китайски?
«Стоить» по-китайски — 要 (yào), русскими буквами примерно «яо». Например: 一共要两百块。 (Yí gòng yào liǎng bǎi kuài.) — Всего это стоит двести юаней.
Как произносится 要?
要 читается yào: yào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «яо».
Как правильно: 这个要很贵 или 这个很贵?
Правильно 这个很贵 (zhège hěn guì). 这个很贵 = это дорого стоит: 要 (yào) — только перед суммой.
Чем 要 отличается от 卖?
要 — стоить: 要 + сумма — 要十块 «стоит десять юаней»; 卖 (mài) — О цене товара на рынке: «продаётся по…», «почём?».
Пример предложения с 要
这件外套多少钱？ (Zhè jiàn wài tào duōshǎo qián?) — Сколько стоит эта куртка?