Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Продолжать по-китайски — 继续

jìxù

Русскими буквами: цзисюй

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: jixu

Перевод 继续

продолжать(основное)

Значение 继续

Русский

не прекращать делать что-то, делать дальше

По-китайски

不停下来，接着做某事

bù tíng xià lái, jiēzhe zuò mǒu shì

Сочетания и примеры со словом 继续

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Продолжать + действие

继续学习

jìxù xuéxí

продолжать учиться

下课后他继续学习。

Xià kè hòu tā jìxù xuéxí.

После урока он продолжает заниматься.

继续工作jìxù gōngzuòпродолжать работать
继续说jìxù shuōпродолжать говорить
继续努力jìxù nǔlìи дальше стараться

Продолжить, продолжаться — без второго глагола

比赛继续

bǐsài jìxù

игра продолжается

雨停了，比赛继续。

Yǔ tíng le, bǐsài jìxù.

Дождь кончился, игра продолжается.

继续下去jìxù xiàquпродолжать и дальше
明天继续míngtiān jìxùпродолжить завтра
会议继续huìyì jìxùсобрание продолжается

Ловушки и частые ошибки

继续 или 连续?

Не путать

连续

liánxù

连续 = подряд, без перерыва: 连续三天 (liánxù sān tiān) — три дня подряд.

Не путай. «Три дня подряд» — 连续三天 (liánxù sān tiān); «продолжать делать, делать дальше» — 继续.

他连续工作了一整天。

Tā liánxù gōngzuò le yì zhěng tiān.

Он работал весь день без перерыва.

休息一下，我们再继续。

Xiūxi yíxià, wǒmen zài jìxù.

Отдохнём немного и продолжим.

我们明天继续它 или 我们明天继续吧?

Неправильно: 我们明天继续它wǒmen míngtiān jìxù tā

Правильно: 我们明天继续吧

wǒmen míngtiān jìxù ba

明天继续 (míngtiān jìxù) = продолжим завтра: 它 (tā) после 继续 не ставят.

Не говори 我们明天继续它. «Продолжим это завтра» — просто 我们明天继续吧.

吃完饭再继续吧。

Chīwán fàn zài jìxù ba.

Поедим и продолжим.

我继续中文 или 我继续学中文?

Неправильно: 我继续中文wǒ jìxù zhōngwén

Правильно: 我继续学中文

wǒ jìxù xué zhōngwén

继续学中文 (jìxù xué zhōngwén) = продолжать учить китайский: после 继续 нужен глагол.

Не говори 我继续中文. После 继续 нужен глагол — 我继续学中文.

他想继续读书。

Tā xiǎng jìxù dúshū.

Он хочет продолжать учиться.

Разбор иероглифов 继续

继

jì

продолжать, следовать

10 черт

纟нить, шёлкключ
米рис, только часть формы

Нить 纟 (sī): связать оборванную нить — продолжить.

续

xù

продолжать, добавлять

11 черт

纟нить, шёлкключ
卖здесь — бывший 𧶠 yù, подсказывал звучание

Нить 纟 (sī) тянется дальше; 卖 (mài) здесь не «продавать», а бывшая звуковая часть.

继 (jì) «связать нить» + 续 (xù) «тянуть дальше»: не дать делу прерваться — продолжать.

Синонимы 继续

Разбор похожих слов

В чём разница между 继续, 接着, 坚持 и 持续

🇨🇳китайский

继续

это слово

jìxù

Делать дальше, не останавливаться: 继续 + глагол.

очень часто встречается

ZH我们继续上课吧。

Wǒmen jìxù shàng kè ba.

RUДавайте продолжим урок.

🇨🇳китайский

接着

jiēzhe

Продолжать сразу, без паузы; разговорнее: 你接着说 (nǐ jiēzhe shuō).

очень часто встречается

ZH你接着说，我在听。

Nǐ jiēzhe shuō, wǒ zài tīng.

RUПродолжай, я слушаю.

🇨🇳китайский

坚持→

jiānchí

Продолжать упорно, несмотря на трудности.

часто встречается

ZH累了也要坚持下去。

Lèi le yě yào jiānchí xiàqu.

RUДаже если устал, надо продолжать.

🇨🇳китайский

持续

chíxù

Продолжаться долго, без перерыва — о погоде, процессе; книжнее.

часто встречается

ZH高温还会持续。

Gāowēn hái huì chíxù.

RUЖара ещё продолжится.

Вопросы по слову

Как будет «продолжать» по-китайски?

«Продолжать» (основное) по-китайски — 继续 (jìxù), русскими буквами примерно «цзисюй».

Как произносится 继续?

继续 читается jìxù: jì — четвёртый тон, вниз, xù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзисюй».

Как правильно: 我们明天继续它 или 我们明天继续吧?

Правильно 我们明天继续吧 (wǒmen míngtiān jìxù ba). 明天继续 (míngtiān jìxù) = продолжим завтра: 它 (tā) после 继续 (jìxù) не ставят.

Чем 继续 отличается от 接着, 坚持 и 持续?

继续 — делать дальше, не останавливаться: 继续 + глагол; 接着 (jiēzhe) — продолжать сразу, без паузы; разговорнее: 你接着说; 坚持 (jiānchí) — продолжать упорно, несмотря на трудности; 持续 (chíxù) — продолжаться долго, без перерыва — о погоде, процессе; книжнее.

Пример предложения с 继续

下课后他继续学习。 (Xià kè hòu tā jìxù xuéxí.) — После урока он продолжает заниматься.

Продолжать по-китайски — 继续

Перевод 继续

Значение 继续