来
приходить, идти сюда
7 черт
- 木дерево; здесь часть рисунка колосаключ
Упрощённая форма 來 (lái) — исторически рисунок колоса; «приходить» взято по созвучию.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Приезжать по-китайски — 来
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: lai
Перевод 来
приезжать(на транспорте)
Значение 来
English
to arrive somewhere by car, train or plane
По-китайски
坐汽车、火车或飞机到达某个地方
,
Также:过来— приехать сюда, к нам
Ловушки и частые ошибки
来 или 去?
Не путать
去
去 = ехать туда, от себя; 来 = приезжать сюда.
Не путай. Едешь туда, в другой город — 去; приезжают сюда, к нам — 来.
我下个月去中国。
.
В следующем месяце я поеду в Китай.
你什么时候来中国？
?
Когда ты приедешь в Китай?
来 или 回来?
Не путать
回来
回来 = вернуться, приехать обратно домой.
Не говори 爸爸晚上来家 (bàba wǎnshàng lái jiā). Приедет обратно, домой — 爸爸晚上回来 (bàba wǎnshàng huílái).
爸爸晚上回来。
.
Папа вернётся вечером.
奶奶晚上来我们家。
.
Вечером к нам приедет бабушка.
我来中国坐飞机 или 我坐飞机来中国?
Неправильно: 我来中国坐飞机
Правильно: 我坐飞机来中国
坐飞机来 (zuò fēijī lái) = прилететь на самолёте: транспорт — перед 来.
Не говори 我来中国坐飞机. Транспорт — до глагола: 我坐飞机来中国.
他每天开车来公司。
.
Он каждый день приезжает на работу на машине.
你怎么来了 или 你是怎么来的?
Неправильно: 你怎么来了 ?
Правильно: 你是怎么来的
?
你是怎么来的 (nǐ shì zěnme lái de)？ = на чём ты приехал: о прошлом — 是 (shì)……的 (de).
Не говори 你怎么来了 (nǐ zěnme lái le)？, если спрашиваешь о транспорте: это «ты как здесь оказался?». На чём приехал — 你是怎么来的 (nǐ shì zěnme lái de)？
我是坐地铁来的。
.
Я приехал на метро.
Разбор иероглифа 来
Один знак: 来 — «приходить, приезжать сюда».
Примеры использования 来
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我父母周六坐火车来。
.
My parents are coming by train on Saturday.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
你们什么时候开车来？
?
When will you come by car?
Синонимы 来
Разбор похожих слов
В чём разница между 来, 到 и 到达
🇨🇳китайский
来
это словоПриехать сюда, туда, где говорящий: 你什么时候来 (nǐ shénme shíhòu lái)？
очень часто встречается
ZH我爸爸明天坐火车来。
.
RUМой папа завтра приедет на поезде.
🇨🇳китайский
到
Прибыть, добраться до места; без направления «сюда».
очень часто встречается
ZH火车几点到？
?
RUВо сколько приезжает поезд?
🇨🇳китайский
到达
Книжное слово: прибыть — в объявлениях, на табло.
редко встречается
ZH飞机已经到达机场。
.
RUСамолёт уже прибыл в аэропорт.
Учить по теме
来 относится к теме «Туризм и приключения →». Начните с короткого набора из 4 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 来
Вопросы по слову
Как будет «приезжать» по-китайски?
«Приезжать» (на транспорте) по-китайски — 来 (lái), русскими буквами примерно «лай».
Как произносится 来?
来 читается lái: lái — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «лай».
Как правильно: 我来中国坐飞机 или 我坐飞机来中国?
Правильно 我坐飞机来中国 (wǒ zuò fēijī lái zhōngguó). 坐飞机来 (zuò fēijī lái) = прилететь на самолёте: транспорт — перед 来 (lái).
Чем 来 отличается от 到 и 到达?
来 — приехать сюда, туда, где говорящий: 你什么时候来？; 到 (dào) — прибыть, добраться до места; без направления «сюда»; 到达 (dàodá) — книжное слово: прибыть — в объявлениях, на табло.
Пример предложения с 来
你第一次来中国吗？ (Nǐ dìyī cì lái zhōngguó ma?) — Ты впервые приезжаешь в Китай?