检查行李
проверять багаж
机场要检查行李。
.
В аэропорту проверяют багаж.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Проверять по-китайски — 检查
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jiancha
Перевод 检查
проверять(основное)
Значение 检查
Русский
смотреть, всё ли верно, в порядке или на месте
По-китайски
仔细看看是否正确或有没有问题
Также:查看
Сочетания и примеры со словом 检查
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Проверять работу, ошибки
- 检查作业 проверять домашнее задание
- 检查错误 проверять на ошибки
- 检查一下 проверить
- 仔细检查 внимательно проверить
Проверять багаж, паспорт; досмотр
- 检查护照 проверять паспорт
- 安全检查 досмотр
Осмотр, обследование у врача
- 检查身体 пройти медосмотр
- 做检查 пройти обследование
- 去医院检查 сходить в больницу на обследование
Примеры предложений с 检查
- 1
交卷前再检查一遍。
.Перед сдачей работы ещё раз всё проверь.
- 2
医生给我检查了一下。
.Врач меня осмотрел.
Ловушки и частые ошибки
检查 или 试?
Не путать
试
试 = пробовать: проверить на деле, работает ли.
Не путай. «Проверь, пишет ли ручка» — 试试这支笔 (shì shì zhè zhī bǐ); «проверь ошибки в тексте» — 检查一下错误 (jiǎnchá yíxià cuò wù).
你试试这支笔还能不能写。
.
Попробуй, пишет ли ещё эта ручка.
写完以后检查一下错误。
.
Дописав, проверь, нет ли ошибок.
检查 или 考?
Не путать
考
考 = проверять знания: экзамен, контрольная.
Не путай. «Учитель проверит наши знания» (тест) — 老师考我们 (lǎoshī kǎo wǒmen); «проверить домашнее задание» — 检查作业 (jiǎnchá zuò yè).
明天老师要考我们。
.
Завтра учитель будет проверять наши знания.
妈妈每天检查我的作业。
.
Мама каждый день проверяет моё домашнее задание.
Разбор иероглифов 检查
检
проверять, осматривать
11 черт
- 木деревоключ
- 佥подсказывает звучание
Упрощено из 檢 (jiǎn); 木 (mù) — деревянная бирка с печатью, 佥 (qiān) — звук.
查
искать, проверять
9 черт
- 木деревоключ
- 旦рассвет; здесь только часть формы
Ключ 木 (mù) «дерево»; 旦 (dàn) здесь только часть формы.
检 (jiǎn) «осматривать» + 查 (chá) «искать, проверять»: осмотреть и проверить.
Синонимы 检查
Разбор похожих слов
В чём разница между 检查, 查, 核对 и 检验
🇨🇳китайский
检查
это словоПроверять, всё ли верно и в порядке: работу, вещи, здоровье.
очень часто встречается
ZH出门前检查一下门窗。
.
RUПеред выходом проверь окна и двери.
🇨🇳китайский
查
Односложное, разговорнее: 查票 (chá piào), 查一下 (chá yíxià) — проверить, узнать.
очень часто встречается
ZH我查一下明天的天气。
.
RUЯ проверю погоду на завтра.
🇨🇳китайский
核对
Сверять: цифры, данные, списки — 核对名单 (héduì míng dān).
часто встречается
ZH请再核对一下地址。
.
RUПожалуйста, ещё раз сверьте адрес.
🇨🇳китайский
检验
Книжное слово: проверять качество, делать анализ — 检验产品 (jiǎnyàn chǎn pǐn).
редко встречается
ZH工厂每天检验产品质量。
.
RUНа заводе каждый день проверяют качество продукции.
Учить по теме
检查 относится к теме «В отеле →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 检查
Вопросы по слову
Как будет «проверять» по-китайски?
«Проверять» (основное) по-китайски — 检查 (jiǎnchá), русскими буквами примерно «цзяньча».
Как произносится 检查?
检查 читается jiǎnchá: jiǎn — третий тон, вниз-вверх, chá — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзяньча».
Чем 检查 отличается от 查, 核对 и 检验?
检查 — проверять, всё ли верно и в порядке: работу, вещи, здоровье; 查 (chá) — односложное, разговорнее: 查票, 查一下 — проверить, узнать; 核对 (héduì) — сверять: цифры, данные, списки — 核对名单; 检验 (jiǎnyàn) — книжное слово: проверять качество, делать анализ — 检验产品.
Пример предложения с 检查
交卷前再检查一遍。 (Jiāo juàn qián zài jiǎnchá yí biàn.) — Перед сдачей работы ещё раз всё проверь.