跟别人比较
сравнивать с другими
别总跟别人比较。
.
Не сравнивай себя всё время с другими.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Сравнивать по-китайски — 比较
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: bijiao
Перевод 比较
сравнивать
Значение 比较
Русский
смотреть, чем вещи похожи и чем отличаются
По-китайски
把两个或多个事物放在一起看异同
Также:比一比— разговорное слово: сравнить, померяться
Сочетания и примеры со словом 比较
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Сравнить; сравнивать цены, ответы, с другими
- 比较一下 сравнить
- 比较价格 сравнивать цены
- 比较两个答案 'сравнивать два ответа
Сравнить перед выбором; провести сравнение, результат
- 比较一下再买 сравнить, потом купить
- 比较的结果 результат сравнения
- 做比较 проводить сравнение
Другое значение: «довольно» + признак
比较忙
довольно занятой
我最近比较忙。
.
Я в последнее время довольно занят.
- 比较好 довольно хороший
- 比较难 довольно трудный
Примеры предложений с 比较
- 1
买手机前，最好比较一下。
, .Перед покупкой телефона лучше сравнить.
Ловушки и частые ошибки
我比较他高 или 我比他高?
Неправильно: 我比较他高
Правильно: 我比他高
我比他高 = я выше него: «чем» — 比 (bǐ), не 比较.
Не говори 我比较他高. «Выше, чем он» — 我比他高.
哥哥比我高。
.
Старший брат выше меня.
今天比较很冷 или 今天比较冷?
Неправильно: 今天比较很冷
Правильно: 今天比较冷
比较冷 (bǐjiào lěng) = довольно холодно: после 比较 без 很 (hěn).
Не говори 今天比较很冷. 比较 «довольно» стоит вместо 很 (hěn): 今天比较冷.
这家饭馆比较便宜。
.
Этот ресторан довольно дешёвый.
Разбор иероглифов 比较
比
сравнивать, ставить рядом
4 черты
- 匕черпак; здесь — фигура человека
- 匕вторая такая же фигура
Исторически — два человека рядом: их сравнивают.
较
сравнивать, сопоставлять
10 черт
- 车повозкаключ
- 交jiāo «пересекаться»; подсказывает звучание
车 (chē) — ключ, 交 jiāo подсказывает звучание.
比 (bǐ) «ставить рядом» + 较 (jiào) «сопоставлять»: оба знака о сравнении — «сравнивать».
Синонимы 比较
Разбор похожих слов
В чём разница между 比较, 对比 и 相比
🇨🇳китайский
比较
это словоСравнивать: смотреть, чем похожи и чем отличаются.
очень часто встречается
ZH我们比较一下这两个手机。
.
RUДавай сравним эти два телефона.
🇨🇳китайский
对比
Сопоставить рядом, чтобы увидеть разницу: цифры, цвета, фото.
часто встречается
ZH对比一下，你就知道了。
, .
RUСравни — и сразу поймёшь.
🇨🇳китайский
相比
Книжное слово: 和 (hé)……相比 — «по сравнению с».
часто встречается
ZH和去年相比，今年更热。
, .
RUПо сравнению с прошлым годом в этом году жарче.
Учить по теме
比较 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 比较
Вопросы по слову
Как будет «сравнивать» по-китайски?
«Сравнивать» по-китайски — 比较 (bǐjiào), русскими буквами примерно «бицзяо».
Как произносится 比较?
比较 читается bǐjiào: bǐ — третий тон, вниз-вверх, jiào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «бицзяо».
Как правильно: 我比较他高 или 我比他高?
Правильно 我比他高 (wǒ bǐ tā gāo). 我比他高 = я выше него: «чем» — 比 (bǐ), не 比较 (bǐjiào).
Чем 比较 отличается от 对比 и 相比?
比较 — сравнивать: смотреть, чем похожи и чем отличаются; 对比 (duìbǐ) — сопоставить рядом, чтобы увидеть разницу: цифры, цвета, фото; 相比 (xiāngbǐ) — книжное слово: 和……相比 — «по сравнению с».
Пример предложения с 比较
别总跟别人比较。 (Bié zǒng gēn bié rén bǐjiào.) — Не сравнивай себя всё время с другими.