性格内向
замкнутый характер
他性格内向，不爱说话。
, .
У него замкнутый характер, он неразговорчив.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Характер по-китайски — 性格
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xingge
Перевод 性格
характер
Значение 性格
Русский
моральные и нравственные качества человека
По-китайски
一个人稳定的心理特点和行为方式
Также:品格
Сочетания и примеры со словом 性格
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Какой характер: хороший, весёлый, замкнутый, мягкий
- 性格好 хороший характер
- 性格开朗 весёлый, открытый характер
- 性格温和 мягкий характер
Разные, похожие характеры; не сходиться характерами
性格不合
не сходиться характерами
他们离婚是因为性格不合。
.
Они разводятся, потому что не сходятся характерами.
- 性格不同 разные характеры
- 性格相似 похожие характеры
Черта характера, сильный и слабый характер
性格坚强
сильный характер
她性格坚强，从不放弃。
, .
У неё сильный характер, она никогда не сдаётся.
- 性格特点 черта характера
- 性格软弱 слабый характер
Ловушки и частые ошибки
性格 или 性质?
Не путать
性质
性质 = характер дела, явления: работы, проблемы.
Не говори 工作的性格 (gōngzuò de xìnggé). О деле и явлении — 工作的性质 (gōngzuò de xìngzhì); о человеке — 性格.
这件事的性质很严重。
.
Это дело очень серьёзное по своему характеру.
他的性格很开朗。
.
У него весёлый, открытый характер.
他有好性格 или 他性格很好?
Неправильно: 他有好性格
Правильно: 他性格很好
他性格很好 = у него хороший характер: без 有 (yǒu), с 很 (hěn).
Не говори 他有好性格. Говорят 他性格很好 или 他的性格很好 (tā de xìnggé hěn hǎo).
我妈妈性格很好。
.
У моей мамы хороший характер.
Разбор иероглифов 性格
性
природа, свойство
8 черт
- 忄сердце, чувстваключ
- 生рождаться; подсказывает звучание
忄 (xīn) — сердце, 生 (shēng) — врождённое: природа человека; 生 (shēng) подсказывает звучание.
格
рамка, склад, образец
10 черт
- 木деревоключ
- 各каждый; подсказывает звучание
木 (mù) — дерево (рамки, решётки); 各 gè подсказывает звучание.
性 (xìng) «природа человека» + 格 (gé) «склад, рамка»: врождённый склад человека — характер.
Синонимы 性格
Разбор похожих слов
В чём разница между 性格, 脾气, 个性 и 人品
🇨🇳китайский
性格
это словоСклад человека: добрый, весёлый, вспыльчивый; самое обычное слово.
очень часто встречается
ZH我喜欢他的性格。
.
RUМне нравится его характер.
🇨🇳китайский
脾气
Нрав, темперамент; часто о вспыльчивости: 脾气不好 (píqì bù hǎo).
очень часто встречается
ZH他脾气很大。
.
RUУ него вспыльчивый характер.
🇨🇳китайский
个性
Индивидуальность: чем человек не похож на других.
часто встречается
ZH他很有个性。
.
RUУ него очень своеобразный характер.
🇨🇳китайский
人品
Нравственные качества: честный ли, порядочный ли человек.
часто встречается
ZH他人品很好，大家都信任他。
, .
RUОн очень порядочный, все ему доверяют.
Учить по теме
性格 относится к теме «Черты характера →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 性格
Списки
Вопросы по слову
Как будет «характер» по-китайски?
«Характер» по-китайски — 性格 (xìnggé), русскими буквами примерно «сингэ».
Как произносится 性格?
性格 читается xìnggé: xìng — четвёртый тон, вниз, gé — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «сингэ».
Как правильно: 他有好性格 или 他性格很好?
Правильно 他性格很好 (tā xìnggé hěn hǎo). 他性格很好 = у него хороший характер: без 有 (yǒu), с 很 (hěn).
Чем 性格 отличается от 脾气, 个性 и 人品?
性格 — склад человека: добрый, весёлый, вспыльчивый; самое обычное слово; 脾气 (píqi) — нрав, темперамент; часто о вспыльчивости: 脾气不好; 个性 (gèxìng) — индивидуальность: чем человек не похож на других; 人品 (rénpǐn) — нравственные качества: честный ли, порядочный ли человек.
Пример предложения с 性格
他性格内向，不爱说话。 (Tā xìnggé nèi xiàng, bú ài shuō huà.) — У него замкнутый характер, он неразговорчив.