表现得很奇怪
странно себя вести
他今天表现得很奇怪。
.
Он сегодня странно себя ведёт.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Вести себя по-китайски — 表现
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: biaoxian
Перевод 表现
вести себя
Значение 表现
Русский
поступать определённым образом, особенно при других людях
По-китайски
在某种场合以某种方式做事待人
Сочетания и примеры со словом 表现
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Вести себя хорошо, плохо, странно, смело
- 表现很好 хорошо себя вести
- 表现不好 плохо себя вести
- 表现得很勇敢 вести себя смело
Поведение дома, в школе, на уроке, обычно
在家表现
вести себя дома
他在家表现怎么样？
?
Как он ведёт себя дома?
- 在学校的表现 поведение в школе
- 上课表现 поведение на уроке
- 平时的表现 обычное поведение
Проявить себя: в работе, на соревнованиях
表现出色
блестяще проявить себя
她在比赛中表现出色。
.
Она блестяще выступила на соревнованиях.
- 工作表现 результаты в работе
- 比赛中的表现 выступление на соревнованиях
Ловушки и частые ошибки
表现 или 表演?
Не путать
表演
表演 = выступать, играть на сцене.
Не путай. Выступать на сцене — 表演; вести себя на уроке — 表现.
孩子们在台上表演节目。
.
Дети выступают на сцене.
他今天上课表现不错。
.
Сегодня на уроке он ведёт себя хорошо.
好好表现自己 или 好好表现?
Неправильно: 好好表现自己
Правильно: 好好表现
好好表现 = вести себя хорошо; 表现自己 (biǎoxiàn zì jǐ) — «показать себя».
Не говори 好好表现自己 о поведении: 表现自己 (biǎoxiàn zì jǐ) — «показать себя, покрасоваться». Вести себя хорошо — 好好表现.
在别人家要好好表现。
.
В гостях надо хорошо себя вести.
Разбор иероглифов 表现
表
внешний; показывать
8 черт
- 衣одежда (нижняя часть знака)ключ
- 龶здесь — бывший 毛 «мех»
Шуба мехом наружу: «внешняя сторона».
现
появляться, показываться
8 черт
- 王нефрит 玉ключ
- 见видеть; подсказывает звучание jiàn
Блеск нефрита 王 (wáng) виден 见 (jiàn): «появляться, показываться».
表 (biǎo) «внешнее» + 现 (xiàn) «показываться»: показать себя снаружи — вести себя, проявить себя.
Синонимы 表现
Разбор похожих слов
В чём разница между 表现, 听话 и 乖
🇨🇳китайский
表现
это словоВести себя, проявлять себя: 表现很好 (biǎoxiàn hěn hǎo) — хорошо себя вести.
очень часто встречается
ZH孩子在学校表现很好。
.
RUРебёнок хорошо ведёт себя в школе.
🇨🇳китайский
听话
О ребёнке: слушаться, хорошо себя вести.
очень часто встречается
ZH这孩子很听话。
.
RUЭтот ребёнок очень послушный.
🇨🇳китайский
乖
О ребёнке: послушный; 乖一点 (guāi yìdiǎn) — «веди себя хорошо».
очень часто встречается
ZH你要乖一点。
.
RUВеди себя хорошо.
Учить по теме
表现 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 表现
Вопросы по слову
Как будет «вести себя» по-китайски?
«Вести себя» по-китайски — 表现 (biǎoxiàn), русскими буквами примерно «бяосянь».
Как произносится 表现?
表现 читается biǎoxiàn: biǎo — третий тон, вниз-вверх, xiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «бяосянь».
Как правильно: 好好表现自己 или 好好表现?
Правильно 好好表现 (hǎohǎo biǎoxiàn). 好好表现 = вести себя хорошо; 表现自己 (biǎoxiàn zì jǐ) — «показать себя».
Чем 表现 отличается от 听话 и 乖?
表现 — вести себя, проявлять себя: 表现很好 — хорошо себя вести; 听话 (tīnghuà) — О ребёнке: слушаться, хорошо себя вести; 乖 (guāi) — О ребёнке: послушный; 乖一点 — «веди себя хорошо».
Пример предложения с 表现
他今天表现得很奇怪。 (Tā jīntiān biǎoxiàn de hěn qí guài.) — Он сегодня странно себя ведёт.