gefangen nehmen
Перевод gefangen nehmen
захватить
Значение gefangen nehmen
jemanden ergreifen und ihm die Freiheit nehmen, z. B. im Krieg
схватить и удерживать кого-то или что-то
Транскрипция и произношение
gefangen nehmen с переводом на русский
Примеры использования gefangen nehmen
Die Soldaten nahmen den Spion gefangen.
Солдаты захватили шпиона.
Die Rebellen nahmen den General gefangen.
Повстанцы захватили генерала.
Синонимы gefangen nehmen
В чём разница между gefangen nehmen, fassen, erwischen, packen, einfangen, festnehmen, aufnehmen и festhalten
Общий глагол: «схватить», «поймать», «задержать». Часто о физическом захвате или поимке человека/предмета.
RUПолиция смогла быстро схватить вора.
Поймать кого-то неожиданно, часто с оттенком «застать на месте» или «схватить в последний момент».
RUПолиция поймала вора на месте преступления.
Более разговорное и энергичное: «схватить», «ухватить», «заполучить». Подходит для резкого, сильного захвата.
RUОн схватил мяч в последнюю секунду.
Означает «поймать» кого-то или что-то, особенно животное, насекомое, свет, взгляд или инфекцию.
RUЛетом дети часто ловят бабочек.
Официально задержать и лишить свободы; используется почти только о полиции или властях.
RUСотрудники полиции задержали подозреваемого.
Схватить рукой или воспользоваться возможностью; может быть и буквальным, и переносным.
RUОна схватила его за руку и потянула вперед.
Официально: «арестовать», «задержать». Используется только о полиции или властях, не о простом физическом хватании.
RUСотрудники полиции арестовали подозреваемого на вокзале.
Означает «занимать», «захватывать», «принимать»; в военном контексте — захватить город или территорию. Также может значить «занимать место».
RUВойска смогли захватить город без большого сопротивления.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Значит «принимать», «подхватывать», «записывать» или «впитывать». Для «захвата» подходит только в переносном смысле: например, записать звук или принять в коллектив.
RUМикрофон хорошо записывает тихие голоса.
Означает «крепко держать», «удерживать», «зафиксировать». Это не столько захват, сколько сохранение контроля или недопущение движения.
RUПожалуйста, держитесь за перила.
Занять, оккупировать или заполнить что-то; особенно о территориях, местах, должностях или времени.
RUДемонстранты заняли площадь.
Более книжное: «окружать», «обхватывать», «замыкать вокруг». Часто о кольце, объятии, пространстве или границах.
RUВысокие стены окружают старый сад.
Похожие слова и списки для gefangen nehmen
Вопросы по слову
Что значит gefangen nehmen?
схватить и удерживать кого-то или что-то
Как произносится gefangen nehmen?
gefangen nehmen произносится как [ɡəˈfaŋən ˈneːmən].
Как использовать gefangen nehmen в предложении?
Солдаты захватили шпиона. Перевод: Die Soldaten nahmen den Spion gefangen.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.