他们两个都
они оба
他们两个都是医生。
.
Они оба врачи.
Какой язык учу
Язык перевода
Выражение
Оба по-китайски — 两个都
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: lianggedou
Перевод 两个都
оба
Значение 两个都
Русский
два вместе; и тот и другой
По-китайски
两个人或两件事一起
Также:两者都
Сочетания и примеры со словом 两个都
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
9 сочетаний
Мы оба, вы оба, они оба
- 我们两个都 мы оба
- 你们两个都 вы оба
Оба: хотеть оба, оба подходят, оба хороши
两个都要
хотеть оба
“你要哪个？”“两个都要。”
“ ?” “ .”
“Тебе какой?” “Оба.”
- 两个都可以 оба подходят
- 两个都好 оба хороши
Оба не…: ни тот, ни другой
两个都不对
оба неправильные
两个都不对，再想想。
, .
Оба неправильные, подумай ещё.
- 两个都不要 не хотеть ни того, ни другого
- 两个都不喜欢 не любить ни того, ни другого
Ловушки и частые ошибки
两个都 или 双?
Не путать
双
双 = пара, обе (о парном): 双手 (shuāng shǒu) — обе руки.
Не путай. О парном (руки, ноги, глаза) — 双手 (shuāng shǒu), 双脚 (shuāng jiǎo); «оба из двух» (люди, вещи) — 两个都.
他用双手拿着杯子。
.
Он держит чашку обеими руками.
你们两个都来吧。
.
Приходите оба.
二个都 или 两个都?
Неправильно: 二个都
Правильно: 两个都
两个 (liǎng gè) = два (штуки): перед счётным словом — 两 (liǎng), не 二 (èr).
Не говори 二个都. Перед 个 (gè) «два» — 两 (liǎng): 两个都.
我两个都喜欢。
.
Мне нравятся оба.
两个都哥哥来了 или 两个哥哥都来了?
Неправильно: 两个都哥哥来了
Правильно: 两个哥哥都来了
两个哥哥都来了 = оба брата пришли: 都 (dōu) — перед глаголом.
Не говори 两个都哥哥来了. Сначала кто — 两个哥哥 (liǎng gè gēge), потом 都 (dōu) и глагол: 两个哥哥都来了.
我的两个姐姐都结婚了。
.
Обе мои старшие сестры замужем.
Разбор иероглифов 两个都
两
два, пара
7 черт
- 一черта, только часть формыключ
- 冂рамка, только часть формы
- 人человек; два таких знака — только часть формы
Перед счётным словом «два» — 两 liǎng, а не 二 (èr).
个
штука (счётное слово)
3 черты
- 人человекключ
- 丨черта, только часть формы
После числа — gè: 两个 (liǎng gè).
都
все, оба
10 черт
- 阝справа — бывший 邑 «город»ключ
- 者zhě; подсказывает звучание
Исходно «столица» (dū): 阝 (fǔ) — город, 者 (zhě) — звук; «все» — другое чтение.
两 (liǎng) «два» + 个 (gè) (счётное слово) + 都 (dōu) «все»: «два — и все они» — оба.
Синонимы 两个都
Разбор похожих слов
В чём разница между 两个都, 俩 и 双方
🇨🇳китайский
两个都
это словоОба, и тот и другой: 都 (dōu) стоит перед глаголом.
очень часто встречается
ZH你们两个都对。
.
RUВы оба правы.
🇨🇳китайский
俩
Разговорное слово: 俩 = 两个 (liǎng gè), 我们俩 (wǒmen liǎ) — мы двое.
часто встречается
ZH我们俩都是学生。
.
RUМы оба студенты.
🇨🇳китайский
双方
Обе стороны: в споре, сделке, на переговорах.
часто встречается
ZH双方都同意了。
.
RUОбе стороны согласились.
Похожие слова и списки для 两个都
Вопросы по слову
Как будет «оба» по-китайски?
«Оба» по-китайски — 两个都 (liǎnggèdōu), русскими буквами примерно «лянгэдоу».
Как произносится 两个都?
两个都 читается liǎnggèdōu: liǎng — третий тон, вниз-вверх, gè — четвёртый тон, вниз, dōu — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «лянгэдоу».
Как правильно: 二个都 или 两个都?
Правильно 两个都 (liǎnggèdōu). 两个 (liǎng gè) = два (штуки): перед счётным словом — 两 (liǎng), не 二 (èr).
Чем 两个都 отличается от 俩 и 双方?
两个都 — оба, и тот и другой: 都 стоит перед глаголом; 俩 (liǎ) — разговорное слово: 俩 = 两个, 我们俩 — мы двое; 双方 (shuāngfāng) — обе стороны: в споре, сделке, на переговорах.
Пример предложения с 两个都
他们两个都是医生。 (Tāmen liǎnggèdōu shì yīshēng.) — Они оба врачи.