比以前更好
лучше, чем раньше
他的身体比以前更好了。
.
Его здоровье стало лучше, чем раньше.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Лучше по-китайски — 更好
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: genghao
Перевод 更好
лучше
Значение 更好
Русский
более высокого качества или более подходящий
По-китайски
质量更高或更合适的
Также:较好
Сочетания и примеры со словом 更好
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
9 сочетаний
Лучше, чем…; лучше, чем раньше; стать лучше
- 比……更好…… лучше, чем
- 变得更好 стать лучше
Что-то получше, лучше: способ, вариант, жизнь
更好的生活
лучшая жизнь
我想给孩子更好的生活。
.
Я хочу дать детям лучшую жизнь.
- 更好的办法 способ получше
- 更好的选择 вариант получше
Будет лучше, тогда ещё лучше; делать лучше
那就更好了
тогда ещё лучше
“我明天也能来。”“那就更好了！”
“ .” “ !”
“Я и завтра смогу прийти.” “Тогда ещё лучше!”
- 会更好 будет лучше
- 更好地学习 лучше учиться
Ловушки и частые ошибки
更好 или 最好?
Не путать
最好
最好 = лучше (совет): 你最好去 (nǐ zuìhǎo qù) — тебе лучше пойти.
Не путай. «Этот лучше» (сравнение) — 这个更好 (zhège gènghǎo); «лучше ляг пораньше» (совет) — 你最好早点睡 (nǐ zuìhǎo zǎo diǎn shuì).
你最好早点睡。
.
Тебе лучше лечь пораньше.
新手机比旧的更好。
.
Новый телефон лучше старого.
这个比那个很好 или 这个比那个更好?
Неправильно: 这个比那个很好
Правильно: 这个比那个更好
A 比 (bǐ) B 更好 = A лучше B: после 比 (bǐ) без 很 (hěn).
Не говори 这个比那个很好. В сравнении с 比 (bǐ) — 更 (gèng) или ничего: 这个比那个更好.
他的中文比我的更好。
.
Его китайский лучше моего.
有没有更好办法 или 有没有更好的办法?
Неправильно: 有没有更好办法
Правильно: 有没有更好的办法
更好的办法 (gènghǎo de bàn fǎ) = способ получше: перед существительным — 的 (de).
Не говори 有没有更好办法. Перед существительным — 的 (de): 有没有更好的办法?
我们找一个更好的地方吧。
.
Давай найдём место получше.
Разбор иероглифов 更好
更
ещё, более
7 черт
- 曰«говорить», только часть формыключ
По частям смысл не читается; второе чтение gēng — «менять» (更改 (gēnggǎi)).
好
хороший
6 черт
- 女женщинаключ
- 子ребёнок
Женщина 女 (nǚ) с ребёнком 子 (zǐ) — «хорошо».
更 (gèng) «ещё, более» + 好 (hǎo) «хороший»: «более хороший» — лучше.
Синонимы 更好
Разбор похожих слов
В чём разница между 更好, 比较好 и 好一点
🇨🇳китайский
更好
это словоЕщё лучше — чем раньше или чем другое: 明天会更好 (míngtiān huì gènghǎo).
очень часто встречается
ZH这个办法更好。
.
RUЭтот способ лучше.
🇨🇳китайский
比较好
Мягче: «получше», довольно хорошо при выборе.
очень часто встречается
ZH这个房间比较好。
.
RUЭта комната получше.
🇨🇳китайский
好一点
Немного лучше: о здоровье, погоде — 我好一点了 (wǒ hǎoyìdiǎn le).
часто встречается
ZH我今天好一点了。
.
RUСегодня мне немного лучше.
Похожие слова и списки для 更好
Вопросы по слову
Как будет «лучше» по-китайски?
«Лучше» по-китайски — 更好 (gènghǎo), русскими буквами примерно «гэнхао».
Как произносится 更好?
更好 читается gènghǎo: gèng — четвёртый тон, вниз, hǎo — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «гэнхао».
Как правильно: 这个比那个很好 или 这个比那个更好?
Правильно 这个比那个更好 (zhège bǐ nàge gènghǎo). A 比 (bǐ) B 更好 (gènghǎo) = A лучше B: после 比 (bǐ) без 很 (hěn).
Чем 更好 отличается от 比较好 и 好一点?
更好 — ещё лучше — чем раньше или чем другое: 明天会更好; 比较好 (bǐjiàohǎo) — мягче: «получше», довольно хорошо при выборе; 好一点 (hǎoyìdiǎn) — немного лучше: о здоровье, погоде — 我好一点了.
Пример предложения с 更好
他的身体比以前更好了。 (Tā de shēn tǐ bǐ yǐ qián gènghǎo le.) — Его здоровье стало лучше, чем раньше.