天气不好
плохая погода
天气不好，我们在家吧。
, .
Погода плохая, давай останемся дома.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Плохой по-китайски — 不好
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: buhao
Перевод 不好
плохой(о погоде)
Значение 不好
Русский
неприятный, например о дождливой холодной погоде
По-китайски
天气不佳，让人不舒服
,
Сочетания и примеры со словом 不好
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Плохая погода
- 天气很不好 очень плохая погода
- 天气一直不好 погода всё время плохая
- 天气不好的时候 в плохую погоду
Плохое настроение, здоровье, новость, качество
心情不好
плохое настроение
他今天心情不好。
.
У него сегодня плохое настроение.
- 身体不好 слабое здоровье
- 不好的消息 плохая новость
- 质量不好 плохое качество
不好 + глагол: трудно; 不好意思 — неловко
- 不好说 трудно сказать
- 不好找 трудно найти
- 不好意思 неловко; «извините»
Примеры предложений с 不好
- 1
这个问题不好回答。
.На этот вопрос трудно ответить.
Ловушки и частые ошибки
不好 или 坏?
Не путать
坏
坏 = плохой по характеру, испорченный, сломанный.
Не путай. «Плохой человек» — 坏人 (huài rén), «телефон сломался» — 手机坏了 (shǒujī huài le); о погоде обычнее 天气不好 (tiān qì bùhǎo).
他不是坏人。
.
Он не плохой человек.
外面天气不好，别出去了。
, .
На улице плохая погода, не выходи.
今天是不好天气 или 今天天气不好?
Неправильно: 今天是不好天气
Правильно: 今天天气不好
今天天气不好 = сегодня плохая погода: 不好 — после слова.
Не говори 今天是不好天气. Сначала «погода», потом 不好: 今天天气不好.
明天天气不好。
.
Завтра будет плохая погода.
Разбор иероглифов 不好
不
не, нет
4 черты
- 一черта; здесь только часть формыключ
Знак отрицания «не»; перед 4-м тоном читается bú.
好
хороший
6 черт
- 女женщинаключ
- 子ребёнок
Женщина 女 (nǚ) с ребёнком 子 (zǐ) — «хорошо».
不 (bù) «не» + 好 (hǎo) «хороший»: нехороший — плохой.
Синонимы 不好
Разбор похожих слов
В чём разница между 不好, 差 и 糟糕
🇨🇳китайский
不好
это словоПлохой о погоде, настроении, делах: 天气不好 (tiān qì bùhǎo).
очень часто встречается
ZH今天天气不好。
.
RUСегодня плохая погода.
🇨🇳китайский
差
Совсем плохой, ниже нормы: 天气很差 (tiān qì hěn chà).
часто встречается
ZH这几天天气很差。
.
RUПоследние дни погода очень плохая.
🇨🇳китайский
Разговорное слово: ужасный, хуже некуда — 天气真糟糕 (tiān qì zhēn zāogāo)!
часто встречается
ZH今天的天气真糟糕！
!
RUСегодня просто ужасная погода!
Похожие слова и списки для 不好
Вопросы по слову
Как будет «плохой» по-китайски?
«Плохой» (о погоде) по-китайски — 不好 (bùhǎo), русскими буквами примерно «бухао».
Как произносится 不好?
不好 читается bùhǎo: bù — четвёртый тон, вниз, hǎo — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «бухао».
Как правильно: 今天是不好天气 или 今天天气不好?
Правильно 今天天气不好 (jīntiān tiān qì bùhǎo). 今天天气不好 = сегодня плохая погода: 不好 (bùhǎo) — после слова.
Чем 不好 отличается от 差 и 糟糕?
不好 — плохой о погоде, настроении, делах: 天气不好; 差 (chà) — совсем плохой, ниже нормы: 天气很差; 糟糕 (zāogāo) — разговорное слово: ужасный, хуже некуда — 天气真糟糕!.
Пример предложения с 不好
天气不好，我们在家吧。 (Tiān qì bùhǎo, wǒmen zài jiā ba.) — Погода плохая, давай останемся дома.