行
идти; делать
6 черт
- 彳шагключ
- 亍шаг; только часть формы
Рисунок перекрёстка; здесь читается xíng — «идти, действовать».
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Поведение по-китайски — 行为
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xingwei
Перевод 行为
поведение(основное)
Как считать
一种行为
Между числом и словом ставят счётное слово 种 . Чаще всего — 这种行为 (zhè zhǒng xíngwéi): «такое поведение».
Значение 行为
English
way of acting
По-китайски
人的举止或行动方式
Ловушки и частые ошибки
你要好好行为 или 你要乖一点?
Неправильно: 你要好好行为
Правильно: 你要乖一点
乖一点 (guāi yìdiǎn) = веди себя хорошо: 行为 — не глагол.
Не говори 你要好好行为. 行为 — существительное; ребёнку говорят 你要乖一点 или 你要听话 (nǐ yào tīng huà).
在外面你要乖一点。
.
На людях веди себя хорошо.
Разбор иероглифов 行为
为
делать; быть
4 черты
- 丶точка; только часть формыключ
- 力сила; только часть формы
Упрощённая форма 爲 (wéi) — исторически рисунок руки, ведущей слона: «делать».
行 (xíng) «действовать» + 为 (wèi) «делать»: как человек действует — поведение, поступки.
Примеры использования 行为
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
老师很关注学生的行为。
.
The teacher pays close attention to students' behavior.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他的行为让大家都很生气。
.
His behavior made everyone angry.
Синонимы 行为
Разбор похожих слов
В чём разница между 行为, 表现 и 举止
🇨🇳китайский
行为
это словоПоведение, поступки; чаще в оценке и книжной речи.
часто встречается
ZH这种行为很不礼貌。
.
RUТакое поведение очень невежливо.
🇨🇳китайский
表现
Поведение в школе, на работе — как себя показал.
очень часто встречается
ZH他在学校表现很好。
.
RUУ него хорошее поведение в школе.
🇨🇳китайский
举止
Книжное слово: манеры, как человек держится.
редко встречается
ZH她举止很优雅。
.
RUУ неё изящные манеры.
Учить по теме
行为 относится к теме «Черты характера →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 行为
Списки
Вопросы по слову
Как будет «поведение» по-китайски?
«Поведение» (основное) по-китайски — 行为 (xíngwéi), русскими буквами примерно «синвэй».
Как произносится 行为?
行为 читается xíngwéi: xíng — второй тон, вверх, wéi — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «синвэй».
Какое счётное слово у 行为?
种 zhǒng: 一种行为 (yì zhǒng xíngwéi). Чаще всего — 这种行为 (zhè zhǒng xíngwéi): «такое поведение».
Как правильно: 你要好好行为 или 你要乖一点?
Правильно 你要乖一点 (nǐ yào guāi yìdiǎn). 乖一点 (guāi yìdiǎn) = веди себя хорошо: 行为 (xíngwéi) — не глагол.
Чем 行为 отличается от 表现 и 举止?
行为 — поведение, поступки; чаще в оценке и книжной речи; 表现 (biǎoxiàn) — поведение в школе, на работе — как себя показал; 举止 (jǔzhǐ) — книжное слово: манеры, как человек держится.
Пример предложения с 行为
这是一种危险行为。 (Zhè shì yì zhǒng wēi xiǎn xíngwéi.) — Это опасное поведение.