请问
скажите, пожалуйста
请问，洗手间在哪儿？
, ?
Скажите, пожалуйста, где туалет?
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Спрашивать по-китайски — 问
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: wen
Перевод 问
спрашивать
Значение 问
Русский
задавать вопрос или обращаться с просьбой, чтобы получить информацию или помощь
По-китайски
请别人回答自己想知道的事
Сочетания и примеры со словом 问
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Спросить кого, дорогу; задавать вопросы
- 问他 спросить его
- 问老师 спросить учителя
- 问路 спросить дорогу
- 问问题 задавать вопросы
Вежливо спросить, уточнить, всё выяснить
- 问一下 спросить, уточнить
- 我想问一下 хотел бы спросить
- 问清楚 всё выяснить, расспросить толком
Передать привет, справиться о здоровье
向你问好
передавать тебе привет
我妈妈向你问好。
.
Моя мама передаёт тебе привет.
- 问好 передать привет, поздороваться
- 问候справиться о здоровье, приветствовать
Примеры предложений с 问
- 1
我想问你一件事。
.Я хочу у тебя кое-что спросить.
Ловушки и частые ошибки
问 или 找?
Не путать
找
找 = искать кого-то: «тебя спрашивали» — 有人找你 (yǒu rén zhǎo nǐ).
Не путай. «Спросить дорогу» — 问路 (wèn lù); «тебя спрашивал какой-то человек» (искал) — 有人找你 (yǒu rén zhǎo nǐ).
刚才有人找你。
.
Тебя только что кто-то спрашивал.
你问问他火车站在哪儿。
.
Спроси у него, где вокзал.
我有一个问 или 我有一个问题?
Неправильно: 我有一个问
Правильно: 我有一个问题
问题 (wèntí) = вопрос; 问 — только глагол «спросить».
Не говори 我有一个问. «Вопрос» — 问题 (wèntí): 我有一个问题.
我还有一个问题。
.
У меня ещё один вопрос.
Разбор иероглифа 问
问
спрашивать
6 черт
- 口ротключ
- 门дверь; звук mén
口 (kǒu) «рот» — смысл «спрашивать»; 门 mén подсказывает звучание.
Один знак: 问 — 口 (kǒu) «рот» (смысл) и 门 mén (звук): «спрашивать».
Синонимы 问
Разбор похожих слов
В чём разница между 问, 打听 и 询问
🇨🇳китайский
问
это словоСпрашивать, задавать вопрос: 问他 (wèn tā) — спросить его.
очень часто встречается
ZH你去问老师吧。
.
RUСпроси учителя.
🇨🇳китайский
打听
Расспрашивать, разузнавать: о человеке, о дороге, о новостях.
часто встречается
ZH我去打听一下。
.
RUЯ пойду разузнаю.
ZH他向服务员询问了价格。
.
RUОн осведомился у официанта о цене.
Похожие слова и списки для 问
Вопросы по слову
Как будет «спрашивать» по-китайски?
«Спрашивать» по-китайски — 问 (wèn), русскими буквами примерно «вэнь».
Как произносится 问?
问 читается wèn: wèn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «вэнь».
Как правильно: 我有一个问 или 我有一个问题?
Правильно 我有一个问题 (wǒ yǒu yí gè wèntí). 问题 (wèntí) = вопрос; 问 (wèn) — только глагол «спросить».
Чем 问 отличается от 打听 и 询问?
问 — спрашивать, задавать вопрос: 问他 — спросить его; 打听 (dǎting) — расспрашивать, разузнавать: о человеке, о дороге, о новостях; 询问 (xúnwèn) — книжное слово: осведомляться, наводить справки.
Пример предложения с 问
我想问你一件事。 (Wǒ xiǎng wèn nǐ yí jiàn shì.) — Я хочу у тебя кое-что спросить.