eidesstattliche Erklärung
Перевод eidesstattliche Erklärung
заявление под присягой
Значение eidesstattliche Erklärung
schriftliche Aussage, deren Wahrheit man vor Gericht versichert
письменные показания, правдивость которых подтверждена клятвой
Транскрипция и произношение
eidesstattliche Erklärung с переводом на русский
Примеры использования eidesstattliche Erklärung
Die eidesstattliche Erklärung muss unterschrieben sein.
Заявление под присягой должно быть подписано.
Er reichte eine eidesstattliche Erklärung bei Gericht ein.
Он подал в суд заявление под присягой.
Синонимы eidesstattliche Erklärung
В чём разница между eidesstattliche Erklärung, Eideserklärung, eidesstattliche Versicherung, notarielle Erklärung, eidlich, schriftliche Bekundung, Aussage и Zeugnis
Юридически значимое письменное заявление, данное под присягой или с клятвенным подтверждением правдивости; очень близко к affidavit.
RUПисьменное заявление под присягой было своевременно представлено в суд.
Стандартный немецкий юридический термин для письменного заверения правдивости; по смыслу почти совпадает с affidavit.
RUОн дал письменное заверение под присягой о своем месте жительства.
Письменное заявление, оформленное или удостоверенное нотариусом; акцент не на присяге, а на нотариальном заверении.
RUДля договора ему потребовалось нотариальное заявление.
Связанный с присягой; употребляется в формальных и часто устаревающих юридических контекстах.
RUПоказание под присягой было занесено в протокол.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Общее обозначение письменного выражения или подтверждения чего-либо; менее строго и менее юридично, чем affidavit.
RUПисьменное подтверждение свидетеля было приобщено к делу.
Показание или высказывание, особенно в суде; может быть устным или письменным и не подразумевает клятвы.
RUЕго показания в суде были непротиворечивыми.
Свидетельство, справка или характеристика; чаще это документ, подтверждающий факт, но не обязательно юридическое заявление под присягой.
RUОн предоставил свидетельство о своей занятости.
Общее слово для заявления, объяснения или декларации; значительно шире и менее строго, чем affidavit.
RUПожалуйста, подайте заявление с подписью.
Подтверждение факта или информации; обычно не имеет столь сильного юридического веса, как affidavit.
RUОна получила письменное подтверждение участия.
Означает «в письменной форме»; это не существительное и не название документа, а указание на форму подачи.
RUЗапрос должен быть подан в письменной форме.
Имеющий юридическую силу и обязательный к исполнению; описывает статус документа, а не сам affidavit.
RUСоглашение имеет юридическую силу.
Правдивый, соответствующий действительности; это скорее характеристика содержания, чем название документа.
RUПожалуйста, сообщайте только правдивые сведения.
Указывает на цель использования: для юридических нужд. Это не синоним, а пояснение функционального назначения.
RUДокументы хранятся для юридических целей.
Удостоверенный, заверенный официально; акцент на подтверждении подлинности, а не на клятве.
RUЗаверенная копия была принята.
Учить по теме
eidesstattliche Erklärung относится к теме «Documents and Paperwork →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для eidesstattliche Erklärung
Вопросы по слову
Как произносится eidesstattliche Erklärung?
eidesstattliche Erklärung произносится как [ˈaɪ̯.dəsˌʃtat.lɪ.çə ʔɛɐ̯ˌklɛː.ʁʊŋ]. На странице также есть Audio, перевод, значение, примеры и карточки.
Что значит eidesstattliche Erklärung?
письменные показания, правдивость которых подтверждена клятвой
Как использовать eidesstattliche Erklärung в предложении?
Заявление под присягой должно быть подписано. Перевод: Die eidesstattliche Erklärung muss unterschrieben sein.
eidesstattliche Erklärung относится к теме Documents and Paperwork?
Да, eidesstattliche Erklärung (заявление под присягой) можно учить в теме Documents and Paperwork. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
eidesstattliche Erklärung относится к теме Работа и учеба?
Да, eidesstattliche Erklärung (заявление под присягой) можно учить в теме Работа и учеба. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.