eidesstattliche Erklärung
Перевод eidesstattliche Erklärung
заявление под присягой
Значение eidesstattliche Erklärung
schriftliche Aussage, deren Wahrheit man vor Gericht versichert
a written statement confirmed as true for legal use
Транскрипция и произношение
eidesstattliche Erklärung с переводом на английский
Примеры использования eidesstattliche Erklärung
Die eidesstattliche Erklärung muss unterschrieben sein.
The affidavit must be signed.
Er reichte eine eidesstattliche Erklärung bei Gericht ein.
He filed an affidavit with the court.
Синонимы eidesstattliche Erklärung
В чём разница между eidesstattliche Erklärung, Eideserklärung, eidesstattliche Versicherung, notarielle Erklärung, eidlich, schriftliche Bekundung, Aussage и Zeugnis
Юридически значимое письменное заявление, данное под присягой или с клятвенным подтверждением правдивости; очень близко к affidavit.
RUПисьменное заявление под присягой было своевременно представлено в суд.
Стандартный немецкий юридический термин для письменного заверения правдивости; по смыслу почти совпадает с affidavit.
RUОн дал письменное заверение под присягой о своем месте жительства.
Письменное заявление, оформленное или удостоверенное нотариусом; акцент не на присяге, а на нотариальном заверении.
RUДля договора ему потребовалось нотариальное заявление.
Связанный с присягой; употребляется в формальных и часто устаревающих юридических контекстах.
RUПоказание под присягой было занесено в протокол.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Общее обозначение письменного выражения или подтверждения чего-либо; менее строго и менее юридично, чем affidavit.
RUПисьменное подтверждение свидетеля было приобщено к делу.
Показание или высказывание, особенно в суде; может быть устным или письменным и не подразумевает клятвы.
RUЕго показания в суде были непротиворечивыми.
Свидетельство, справка или характеристика; чаще это документ, подтверждающий факт, но не обязательно юридическое заявление под присягой.
RUОн предоставил свидетельство о своей занятости.
Общее слово для заявления, объяснения или декларации; значительно шире и менее строго, чем affidavit.
RUПожалуйста, подайте заявление с подписью.
Подтверждение факта или информации; обычно не имеет столь сильного юридического веса, как affidavit.
RUОна получила письменное подтверждение участия.
Означает «в письменной форме»; это не существительное и не название документа, а указание на форму подачи.
RUЗапрос должен быть подан в письменной форме.
Имеющий юридическую силу и обязательный к исполнению; описывает статус документа, а не сам affidavit.
RUСоглашение имеет юридическую силу.
Правдивый, соответствующий действительности; это скорее характеристика содержания, чем название документа.
RUПожалуйста, сообщайте только правдивые сведения.
Указывает на цель использования: для юридических нужд. Это не синоним, а пояснение функционального назначения.
RUДокументы хранятся для юридических целей.
Удостоверенный, заверенный официально; акцент на подтверждении подлинности, а не на клятве.
RUЗаверенная копия была принята.
Учить по теме
eidesstattliche Erklärung относится к теме «Documents and Paperwork →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для eidesstattliche Erklärung
Вопросы по слову
Как произносится eidesstattliche Erklärung?
eidesstattliche Erklärung произносится как [ˈaɪ̯.dəsˌʃtat.lɪ.çə ʔɛɐ̯ˌklɛː.ʁʊŋ]. На странице также есть Audio, перевод, значение, примеры и карточки.
Что значит eidesstattliche Erklärung?
письменные показания, правдивость которых подтверждена клятвой
Как использовать eidesstattliche Erklärung в предложении?
The affidavit must be signed. Перевод: Die eidesstattliche Erklärung muss unterschrieben sein.
eidesstattliche Erklärung относится к теме Documents and Paperwork?
Да, eidesstattliche Erklärung (заявление под присягой) можно учить в теме Documents and Paperwork. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
eidesstattliche Erklärung относится к теме Работа и учеба?
Да, eidesstattliche Erklärung (заявление под присягой) можно учить в теме Работа и учеба. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.