实
настоящий, реальный
8 черт
- 宀крышаключ
- 头голова, только часть формы
Упрощено из 實 (shí): под крышей 貫 (guàn) «связка монет» — полный, настоящий.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
На самом деле по-китайски — 实际上
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shijishang
Перевод 实际上
на самом деле
Значение 实际上
English
in fact; used to emphasize truth
По-китайски
用来强调真实的情况
Ловушки и частые ошибки
实际上 или 真的?
Не путать
真的
真的 = правда, действительно: 你真的来吗 (nǐ zhēnde lái ma)？
Не путай. «Ты правда придёшь?» — 真的; «на самом деле всё иначе» — 实际上 или 其实 (qíshí).
你真的不去吗？
?
Ты правда не пойдёшь?
他说不去，实际上很想去。
, .
Он говорит, что не пойдёт, а на самом деле очень хочет.
Разбор иероглифов 实际上
际
граница; между
7 черт
- 阝холмключ
- 示здесь — сокращённый 祭 jì, звук
Упрощено из 際 (jì): справа был 祭 jì — подсказывал звучание.
上
верх, наверху
3 черты
- 一черта-основаключ
- ⺊черта над основой
Указательный знак: черта над основой 一 (yī) показывает «наверху»; здесь — «в, на».
实际 (shí jì) «действительность» + 上 (shàng) «в, на»: «в действительности» — на самом деле.
Примеры использования 实际上
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我实际上住在附近。
.
I actually live nearby.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这件事实际上很简单。
.
This is actually very simple.
Синонимы 实际上
Разбор похожих слов
В чём разница между 实际上, 其实 и 事实上
🇨🇳китайский
实际上
это словоНа самом деле, в действительности — не так, как кажется.
часто встречается
ZH实际上，我很喜欢他。
, .
RUНа самом деле он мне очень нравится.
🇨🇳китайский
其实
Обычнее в речи: «на самом деле», поправляет ожидание.
очень часто встречается
ZH其实我不喜欢吃辣的。
.
RUНа самом деле я не люблю острое.
🇨🇳китайский
事实上
Книжное слово: «фактически, на деле» — в текстах.
часто встречается
ZH事实上，问题已经解决了。
, .
RUФактически проблема уже решена.
Похожие слова и списки для 实际上
Вопросы по слову
Как будет «на самом деле» по-китайски?
«На самом деле» по-китайски — 实际上 (shíjìshàng), русскими буквами примерно «шицзишан».
Как произносится 实际上?
实际上 читается shíjìshàng: shí — второй тон, вверх, jì — четвёртый тон, вниз, shàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шицзишан».
Чем 实际上 отличается от 其实 и 事实上?
实际上 — на самом деле, в действительности — не так, как кажется; 其实 (qíshí) — обычнее в речи: «на самом деле», поправляет ожидание; 事实上 (shìshíshàng) — книжное слово: «фактически, на деле» — в текстах.
Пример предложения с 实际上
实际上，他是我哥哥。 (Shíjìshang, tā shì wǒ gēge.) — На самом деле он мой старший брат.