课外活动
внеклассные занятия
学校的课外活动很多。
.
В школе много внеклассных занятий.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Занятие по-китайски — 活动
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: huodong
Перевод 活动
занятие(дело)
Как считать
一项活动
Между числом и словом ставят счётное слово 项 . Обычно говорят 一个活动 (yí gè huódòng) или 一次活动 (yí cì huódòng) (один раз); 一项活动 (yí xiàng huódòng) — официальнее.
Значение 活动
Русский
дело, которое выполняют с определённой целью
По-китайски
计划好的行动
Сочетания и примеры со словом 活动
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Участвовать, организовать, проводить
- 参加活动 участвовать в мероприятии
- 组织活动 организовать мероприятие
- 举办活动 проводить мероприятие
Какие занятия: внеклассные, для детей, на выходных, на воздухе
- 儿童活动 занятия для детей
- 周末活动 занятия на выходных
- 户外活动 занятия на свежем воздухе
Мероприятие, акция: культурное, в компании, со скидками
打折活动
акция со скидками
商店今天有打折活动。
.
Сегодня в магазине акция со скидками.
- 文化活动 культурное мероприятие
- 公司活动 мероприятие компании
Примеры предложений с 活动
- 1
我们班下周组织一个活动。
.На следующей неделе наш класс организует мероприятие.
Ловушки и частые ошибки
活动 или 课?
Не путать
课
课 = занятие как урок: в школе, на курсах.
Не путай. Урок китайского — 中文课 (zhōngwén kè); праздник, экскурсия, игра — 活动.
今天下午没有课。
.
Сегодня днём занятий нет.
下课以后有什么活动？
?
Какие мероприятия будут после уроков?
活动 или 爱好?
Не путать
爱好
爱好 = любимое занятие, хобби: что любишь делать сам.
Не говори 我的活动是看书 (wǒ de huódòng shì kàn shū). Любимое занятие — 我的爱好是看书 (wǒ de àihào shì kàn shū).
我的爱好是看书。
.
Моё любимое занятие — читать.
孩子们很喜欢这个活动。
.
Детям очень нравится это занятие.
Разбор иероглифов 活动
活
живой, жить
9 черт
- 氵водаключ
- 舌язык; здесь — бывший 𠯑 guā, подсказывал звучание
氵 (shuǐ) — вода, живая и текущая; правая часть исторически подсказывала звучание.
动
двигаться
6 черт
- 力силаключ
- 云облако; здесь — бывший 重 zhòng, подсказывал звучание
Упрощено из 動 (dòng): 力 (lì) — сила движения, 重 (zhòng) подсказывал звучание.
活 (huó) «живой» + 动 (dòng) «двигаться»: живое действие — занятие, мероприятие.
Синонимы 活动
Разбор похожих слов
В чём разница между 活动 и 事情
🇨🇳китайский
活动
это словоЗанятие, мероприятие: то, что делают вместе по плану.
очень часто встречается
ZH周末学校有很多活动。
.
RUНа выходных в школе много разных занятий.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
事情
Дело вообще — шире: любое дело, не только занятие.
очень часто встречается
ZH我今天有很多事情要做。
.
RUУ меня сегодня много дел.
Учить по теме
活动 относится к теме «Туризм и приключения →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 活动
Вопросы по слову
Как будет «занятие» по-китайски?
«Занятие» (дело) по-китайски — 活动 (huódòng), русскими буквами примерно «ходун».
Как произносится 活动?
活动 читается huódòng: huó — второй тон, вверх, dòng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «ходун».
Какое счётное слово у 活动?
项 xiàng: 一项活动 (yí xiàng huódòng). Обычно говорят 一个活动 (yí gè huódòng) или 一次活动 (yí cì huódòng) (один раз); 一项活动 — официальнее.
Чем 活动 отличается от 事情?
活动 — занятие, мероприятие: то, что делают вместе по плану; 事情 (shìqing) — дело вообще — шире: любое дело, не только занятие.
Пример предложения с 活动
我们班下周组织一个活动。 (Wǒmen bān xià zhōu zǔ zhī yí gè huódòng.) — На следующей неделе наш класс организует мероприятие.