实
настоящий, реальный
8 черт
- 宀крышаключ
- 头голова, только часть формы
Упрощено из 實 (shí): под крышей 貫 (guàn) «связка монет» — полный, настоящий.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Достигать по-китайски — 实现
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shixian
Перевод 实现
достигать(цели)
Значение 实现
English
reach a goal
По-китайски
达到某个目标
Ловушки и частые ошибки
实现 или 到达?
Не путать
到达
到达 = достичь места: доехать, дойти до.
Не путай. «Достичь города» (место) — 到达城市 (dàodá chéng shì); «достичь цели» — 实现目标 (shíxiàn mù biāo).
火车晚上到达北京。
.
Поезд прибывает в Пекин вечером.
只要努力，就能实现目标。
, .
Если стараться, можно достичь цели.
实现很高的水平 или 达到很高的水平?
Неправильно: 实现很高的水平
Правильно: 达到很高的水平
达到水平 (dádào shuǐ píng) = достичь уровня: с 水平 (shuǐ píng) — 达到 (dádào), не 实现.
Не говори 实现很高的水平. Об уровне, норме — 达到很高的水平.
她的汉语达到了很高的水平。
.
Её китайский достиг высокого уровня.
Разбор иероглифов 实现
现
появляться, показываться
8 черт
- 王здесь — бывший 玉 «нефрит»ключ
- 见видеть; подсказывает звучание
王 (wáng) здесь — бывший 玉 (yù) «нефрит»; 见 jiàn подсказывает звучание.
实 (shí) «реальный» + 现 (xiàn) «появиться»: сделать реальным — осуществить, достичь.
Примеры использования 实现
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他总是能实现自己的目标。
.
He always manages to achieve his goals.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
只要坚持，我们就能一步一步实现目标。
, .
As long as we keep at it, we can achieve our goals step by step.
Синонимы 实现
Разбор похожих слов
В чём разница между 实现, 达到 и 取得
🇨🇳китайский
实现
это словоОсуществить цель, мечту, план — своими усилиями.
часто встречается
ZH他实现了自己的目标。
.
RUОн достиг своей цели.
ZH他的成绩达到了要求。
.
RUЕго результаты достигли нужного уровня.
🇨🇳китайский
取得
Добиться результата, успеха: 取得成功 (qǔde chéng gōng), 取得好成绩 (qǔde hǎo chéng jì).
часто встречается
ZH她在比赛中取得了好成绩。
.
RUОна добилась хорошего результата на соревновании.
Учить по теме
实现 относится к теме «Навыки и карьера →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 实现
Вопросы по слову
Как будет «достигать» по-китайски?
«Достигать» (цели) по-китайски — 实现 (shíxiàn), русскими буквами примерно «шисянь».
Как произносится 实现?
实现 читается shíxiàn: shí — второй тон, вверх, xiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шисянь».
Как правильно: 实现很高的水平 или 达到很高的水平?
Правильно 达到很高的水平 (dádào hěn gāo de shuǐ píng). 达到水平 (dádào shuǐ píng) = достичь уровня: с 水平 (shuǐ píng) — 达到 (dádào), не 实现 (shíxiàn).
Чем 实现 отличается от 达到 и 取得?
实现 — осуществить цель, мечту, план — своими усилиями; 达到 (dádào) — достичь уровня, нормы, требования: 达到要求; 取得 (qǔdé) — добиться результата, успеха: 取得成功, 取得好成绩.
Пример предложения с 实现
我们一定能实现这个目标。 (Wǒmen yí dìng néng shíxiàn zhège mù biāo.) — Мы обязательно достигнем этой цели.