Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Мир по-китайски — 世界

shìjiè

Русскими буквами: шицзе

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: shijie

Перевод 世界

мир(планета)

Как считать

一个世界yí gè shìjiè

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè.

Значение 世界

English

the earth and all people and places on it

По-китайски

地球及其上的所有人和地方

dìqiú jí qí shàng de suǒ yǒu rén hé dì fāng

Ловушки и частые ошибки

世界 или 和平?

Не путать

和平

hépíng

和平 = мир без войны; планета, все страны — 世界.

Не путай. «Мир во всём мире» — 世界和平 (shìjiè hépíng): мир без войны — 和平, весь мир — 世界.

我们都希望和平。

Wǒmen dōu xīwàng hépíng.

Мы все хотим мира.

世界很大，我想去看看。

Shìjiè hěn dà, wǒ xiǎng qù kànkan.

Мир большой, я хочу его посмотреть.

世界 или 地球?

Не путать

地球

dìqiú

地球 = Земля как планета; люди и страны на ней — 世界.

Не путай. «Земля вращается вокруг Солнца» — 地球; «объехать весь мир» — 环游世界 (huán yóu shìjiè).

地球是圆的。

Dìqiú shì yuán de.

Земля круглая.

他的梦想是环游世界。

Tā de mèngxiǎng shì huányóu shìjiè.

Его мечта — объехать весь мир.

在世界有很多国家 или 世界上有很多国家?

Неправильно: 在世界有很多国家zài shìjiè yǒu hěn duō guó jiā

Правильно: 世界上有很多国家

shìjiè shàng yǒu hěn duō guó jiā

世界上 (shìjiè shàng) = в мире: после 世界 ставят 上 (shàng).

Не говори 在世界有很多国家. «В мире» — 世界上 (shìjiè shàng): 世界上有很多国家.

他是世界上最好的爸爸。

Tā shì shìjiè shang zuì hǎo de bàba.

Он лучший папа в мире.

Разбор иероглифов 世界

世

shì

век, поколение; мир

5 черт

一черта; только часть формыключ

Исторически три десятка 十 (shí) вместе: тридцать лет — «поколение, век».

界

jiè

граница, пределы

9 черт

田полеключ
介«между»; подсказывает звучание

Поле 田 (tián) и 介 jiè «между»: граница между полями.

世 (shì) «век, поколение» + 界 (jiè) «граница, пределы»: всё время и пространство — мир.

Примеры использования 世界

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

世界上有很多美丽的地方。

Shì jiè shàng yǒu hěn duō měi lì de dì fāng.

There are many beautiful places in the world.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我想去看看世界。

Wǒ xiǎng qù kàn kàn shì jiè.

I want to see the world.

Синонимы 世界

Разбор похожих слов

В чём разница между 世界 и 全球

🇨🇳китайский

世界

это слово

shìjiè

Весь мир, все страны и люди: 全世界 (quán shìjiè), 世界上 (shìjiè shàng).

очень часто встречается

ZH我想去世界各地旅行。

Wǒ xiǎng qù shìjiè gèdì lǚxíng.

RUЯ хочу путешествовать по всему миру.

🇨🇳китайский

全球

quánqiú

Весь земной шар: в новостях, об экономике и климате.

часто встречается

ZH全球气候在变暖。

Quánqiú qìhòu zài biàn nuǎn.

RUКлимат во всём мире теплеет.

Вопросы по слову

Как будет «мир» по-китайски?

«Мир» (планета) по-китайски — 世界 (shìjiè), русскими буквами примерно «шицзе».

Как произносится 世界?

世界 читается shìjiè: shì — четвёртый тон, вниз, jiè — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шицзе».

Какое счётное слово у 世界?

个 gè: 一个世界 (yí gè shìjiè).

Как правильно: 在世界有很多国家 или 世界上有很多国家?

Правильно 世界上有很多国家 (shìjiè shàng yǒu hěn duō guó jiā). 世界上 (shìjiè shàng) = в мире: после 世界 (shìjiè) ставят 上 (shàng).

Чем 世界 отличается от 全球?

世界 — весь мир, все страны и люди: 全世界, 世界上; 全球 (quánqiú) — весь земной шар: в новостях, об экономике и климате.

Пример предложения с 世界

全世界的人都知道他。 (Quán shìjiè de rén dōu zhīdào tā.) — Его знает весь мир.

Мир по-китайски — 世界

Перевод 世界

Значение 世界