投
бросать
7 черт
- 扌рукаключ
- 殳палица, удар
Рука 扌 (shǒu) + 殳 (shū) «палица»: бросать; 投票 — «бросить бюллетень».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Голосовать по-китайски — 投票
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: toupiao
Перевод 投票
голосовать
Значение 投票
English
to choose by marking a ballot
По-китайски
通过填写选票作出选择
Ловушки и частые ошибки
投票 или 拦车?
Не путать
拦车
拦车 = голосовать на дороге: остановить машину рукой.
Не путай. На выборах — 投票; на дороге, чтобы машина остановилась, — 拦车.
他在路边拦车。
.
Он голосует на обочине.
下午他去投票站投票。
.
Днём он идёт голосовать на избирательный участок.
我投票他 или 我给他投票?
Неправильно: 我投票他
Правильно: 我给他投票
给他投票 (gěi tā tóupiào) = голосовать за него: 给 (gěi) + кто + 投票.
Не говори 我投票他. После 投票 нельзя поставить, за кого: 我给他投票 или 我投他一票 (wǒ tóu tā yí piào).
大家都给她投票。
.
Все голосуют за неё.
Разбор иероглифов 投票
票
билет, бюллетень
11 черт
- 示знак, алтарьключ
- 覀крышка; здесь только часть формы
Знак значит «бумажка, билет»: 车票 (chē piào), 门票 (mén piào).
投 (tóu) «бросать» + 票 (piào) «бюллетень»: бросить бюллетень в урну — голосовать.
Примеры использования 投票
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我每次选举都去投票。
.
I go to vote in every election.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
大家都去投票了。
.
Everyone went to vote.
Синонимы 投票
Разбор похожих слов
В чём разница между 投票, 表决 и 选
🇨🇳китайский
投票
это словоГолосовать на выборах, на собрании: отдать свой голос.
часто встречается
ZH明天我们去投票。
.
RUЗавтра мы идём голосовать.
🇨🇳китайский
表决
Книжное слово: голосовать за решение, на собрании.
редко встречается
ZH大会举手表决。
.
RUСобрание голосует поднятием рук.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
选
Шире: «выбирать»; на выборах 选他 (xuǎn tā) — голосовать за него.
очень часто встречается
ZH你选谁？
?
RUЗа кого ты голосуешь?
Похожие слова и списки для 投票
Вопросы по слову
Как будет «голосовать» по-китайски?
«Голосовать» по-китайски — 投票 (tóupiào), русскими буквами примерно «тоупяо».
Как произносится 投票?
投票 читается tóupiào: tóu — второй тон, вверх, piào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «тоупяо».
Как правильно: 我投票他 или 我给他投票?
Правильно 我给他投票 (wǒ gěi tā tóupiào). 给他投票 (gěi tā tóupiào) = голосовать за него: 给 (gěi) + кто + 投票 (tóupiào).
Чем 投票 отличается от 表决 и 选?
投票 — голосовать на выборах, на собрании: отдать свой голос; 表决 (biǎojué) — книжное слово: голосовать за решение, на собрании; 选 (xuǎn) — шире: «выбирать»; на выборах 选他 — голосовать за него.
Пример предложения с 投票
我投票支持这个计划。 (Wǒ tóupiào zhī chí zhège jì huà.) — Я голосую за этот план.