Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

По направлению к по-китайски — 朝

cháo

Русскими буквами: чао

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: chao

Перевод 朝

по направлению к

Значение 朝

Русский

Указывает, куда движешься или смотришь, но не обязательно туда придёшь.

По-китайски

表示面对或向着某个方向

biǎo shì miàn duì huò xiàng zhe mǒu gè fāng xiàng

Сочетания и примеры со словом 朝

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

10 сочетаний

Идти, бежать в сторону чего-то

朝门口跑

cháo ménkǒu pǎo

бежать к двери

孩子们朝门口跑去。

Háizimen cháo ménkǒu pǎo qu.

Дети бегут к двери.

朝前走cháo qián zǒuидти вперёд
朝学校走cháo xuéxiào zǒuидти к школе
朝这边来cháo zhèbiān láiидти сюда, в эту сторону

Смотреть куда-то, улыбаться и махать кому-то

朝窗外看cháo chuāngwài kànсмотреть в окно
朝我笑cháo wǒ xiàoулыбаться мне
朝他挥手cháo tā huī shǒuмахать ему рукой

Выходить на (о доме, окнах)

朝南

cháo nán

на юг

我的房间朝南，很亮。

Wǒ de fángjiān cháo nán, hěn liàng.

Моя комната выходит на юг, в ней светло.

朝街cháo jiēна улицу
窗户朝南chuānghu cháo nánокна выходят на юг

Примеры предложений с 朝

1
她朝我挥了挥手。
Tā cháo wǒ huī le huī shǒu.
Она помахала мне рукой.

Ловушки и частые ошибки

朝 или 到?

Не путать

到

dào

到 = до, прибыть куда-то; 朝 — только в сторону.

Не путай. Дошёл до станции — 走到车站 (zǒu dào chē zhàn); бежит в сторону станции — 朝车站跑 (cháo chē zhàn pǎo).

我们走到车站了。

Wǒmen zǒu dào chēzhàn le.

Мы дошли до станции.

他朝车站跑。

Tā cháo chēzhàn pǎo.

Он бежит в сторону станции.

朝 или 对?

Не путать

对

duì

对 = к (об отношении): 对我很好 (duì wǒ hěn hǎo) — хорошо ко мне относится.

Не говори 他朝我很好 (tā cháo wǒ hěn hǎo). Об отношении к человеку — 他对我很好 (tā duì wǒ hěn hǎo).

老师对我们很好。

Lǎoshī duì wǒmen hěn hǎo.

Учитель хорошо к нам относится.

老师朝我们笑了笑。

Lǎoshī cháo wǒmen xiào le xiào.

Учитель улыбнулся в нашу сторону.

我走朝学校 или 我朝学校走?

Неправильно: 我走朝学校wǒ zǒu cháo xuéxiào

Правильно: 我朝学校走

wǒ cháo xuéxiào zǒu

朝学校走 (cháo xuéxiào zǒu) = идти к школе: 朝 + место — перед глаголом.

Не говори 我走朝学校. 朝 с местом стоит перед глаголом — 我朝学校走.

你朝前走就到了。

Nǐ cháo qián zǒu jiù dào le.

Иди вперёд — и будешь на месте.

Разбор иероглифа 朝

朝

cháo

лицом к; (zhāo) утро

12 черт

月лунаключ
日солнце
十сверху и снизу — бывшая трава, форма

Исходно «утро» (zhāo): солнце в траве, ещё видна луна.

Один знак: 朝 cháo — «лицом к, в сторону»; как «утро» читается zhāo.

Синонимы 朝

Разбор похожих слов

В чём разница между 朝, 向 и 往

🇨🇳китайский

朝

это слово

cháo

В сторону чего-то, лицом к: 朝门口走 (cháo mén kǒu zǒu), 朝我笑 (cháo wǒ xiào).

часто встречается

ZH他朝我走过来。

Tā cháo wǒ zǒu guòlai.

RUОн идёт в мою сторону.

🇨🇳китайский

向

xiàng

Тоже «в сторону»; чуть книжнее, шире: 向他学习 (xiàng tā xuéxí) — учиться у него.

очень часто встречается

ZH一直向前走。

Yìzhí xiàng qián zǒu.

RUИдите всё время прямо.

🇨🇳китайский

往

wǎng

С глаголом движения, о пути: 往前走 (wǎng qián zǒu), 往左拐 (wǎng zuǒ guǎi).

очень часто встречается

ZH到路口往左拐。

Dào lùkǒu wǎng zuǒ guǎi.

RUНа перекрёстке поверните налево.

Вопросы по слову

Как будет «по направлению к» по-китайски?

«По направлению к» по-китайски — 朝 (cháo), русскими буквами примерно «чао».

Как произносится 朝?

朝 читается cháo: cháo — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «чао».

Как правильно: 我走朝学校 или 我朝学校走?

Правильно 我朝学校走 (wǒ cháo xuéxiào zǒu). 朝学校走 (cháo xuéxiào zǒu) = идти к школе: 朝 (cháo) + место — перед глаголом.

Чем 朝 отличается от 向 и 往?

朝 — В сторону чего-то, лицом к: 朝门口走, 朝我笑; 向 (xiàng) — тоже «в сторону»; чуть книжнее, шире: 向他学习 — учиться у него; 往 (wǎng) — С глаголом движения, о пути: 往前走, 往左拐.

Пример предложения с 朝

孩子们朝门口跑去。 (Háizi men cháo mén kǒu pǎo qù.) — Дети бегут к двери.

По направлению к по-китайски — 朝

Перевод 朝

Значение 朝