系
завязывать; связь
7 черт
- 糸шёлковая нитьключ
- 丿откидная черта
Знак нити 糸 (mì): связывать; в значении «завязать» читается jì, не xì.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Завязывать по-китайски — 系
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xi
Перевод 系
завязывать
Значение 系
English
make a knot
По-китайски
打成结使东西固定
Ловушки и частые ошибки
系 или 戒?
Не путать
戒
戒 = «завязать» с привычкой: бросить курить, пить.
Не путай. «Завязать шнурки» — 系鞋带 (xì xié dài); «завязать с курением» (бросить) — 戒烟 (jiè yān).
我爸爸戒烟了。
.
Мой папа бросил курить.
你的鞋带开了，快系上。
, .
У тебя развязался шнурок, завяжи скорее.
Разбор иероглифа 系
Один знак: 系 — «завязывать»; тот же знак xì значит «факультет, система».
Примеры использования 系
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
孩子已经会自己系鞋带了。
.
The child can already tie his own shoelaces.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
她每天早上都系围巾。
.
She ties on a scarf every morning.
Синонимы 系
Разбор похожих слов
В чём разница между 系, 打结 и 扎
🇨🇳китайский
系
это словоЗавязать шнурки, галстук, шарф, пояс, бантик.
очень часто встречается
ZH他在系鞋带。
.
RUОн завязывает шнурки.
🇨🇳китайский
打结
Именно завязать узел; 系 — завязать вещь: шнурки, галстук.
часто встречается
ZH这根绳子很难打结。
.
RUЭту верёвку трудно завязать узлом.
🇨🇳китайский
扎
О волосах, пакете: стянуть и завязать.
часто встречается
ZH她把头发扎起来了。
.
RUОна завязала волосы в хвост.
Учить по теме
系 относится к теме «Одежда и обувь →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 系
Вопросы по слову
Как будет «завязывать» по-китайски?
«Завязывать» по-китайски — 系 (xì), русскими буквами примерно «си».
Как произносится 系?
系 читается xì: xì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «си».
Чем 系 отличается от 打结 и 扎?
系 — завязать шнурки, галстук, шарф, пояс, бантик; 打结 (dǎjié) — именно завязать узел; 系 — завязать вещь: шнурки, галстук; 扎 (zā) — О волосах, пакете: стянуть и завязать.
Пример предложения с 系
他每天自己系领带。 (Tā měitiān zì jǐ xì lǐng dài.) — Он каждый день сам завязывает галстук.