schlüpfen
Перевод schlüpfen
проскальзывать
Значение schlüpfen
sich glatt und fast geräuschlos bewegen
двигаться плавно и почти бесшумно
Транскрипция и произношение
schlüpfen с переводом на русский
Примеры использования schlüpfen
Die Katze schlüpft durch die Tür.
Кошка проскальзывает в дверь.
Er schlüpft leise ins Zimmer.
Он тихо проскальзывает в комнату.
Синонимы schlüpfen
В чём разница между schlüpfen, gleiten, rutschen, schlittern, huschen, rutschen lassen и tröpfeln
скользить плавно и легко, без усилия; часто звучит более плавно и «изящно», чем просто rutschen.
RUЛодка плавно скользит по воде.
Означает «скользить» по поверхности, часто непроизвольно или из-за потери опоры. Обычно более конкретно и физически, чем neutral »gleiten«.
RUНа мокром полу он поскользнулся.
неустойчиво скользить, часто с потерей равновесия; обычно есть ощущение опасности или неловкости.
RUОн поскользнулся на льду и чуть не упал.
Означает «мелькнуть», «быстро и бесшумно проскользнуть». Подчеркивает краткость, легкость и незаметность движения.
RUКошка быстро прошмыгнула через улицу.
позволять чему-то скользить или сдвигаться; это не столько само движение, сколько действие, при котором кто-то что-то двигает.
RUОна позволила сумке соскользнуть со стола.
Означает «падать» вниз, а не скользить. Это не синоним в прямом смысле, а скорее противоположное или более сильное движение без контроля.
RUЯблоко упало с дерева.
Означает «спотыкаться» и терять равновесие. Это не плавное скольжение, а неровное, прерывистое движение с ошибкой или препятствием.
RUОн споткнулся о камень.
соскальзывать вниз или в сторону, часто неожиданно; обычно есть потеря опоры или контроля.
RUКамень соскользнул с склона.
Означает «ускользать», «выскальзывать из рук» или «уходить незаметно». Часто используется образно: что-то уходит из контроля или из сознания.
RUСтакан выскользнул у него из руки.
Означает «красться», то есть двигаться медленно, тихо и осторожно. В отличие от «gleiten», здесь важны скрытность и намеренность.
RUОн подкрался к дому.
Означает «течь» и обычно относится к жидкостям или чему-то, что движется как жидкость. Смысл «скользить» здесь только очень образный.
RUРучей спокойно течёт через лес.
Означает «скользить мимо», «задевать слегка» или «касаться по касательной». Подчеркивает легкое соприкосновение при движении.
RUЕго рукав слегка задел стену.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
капать по капле; это не скольжение, а очень медленное падение жидкости, поэтому подходит только в переносном или специальном смысле.
RUВода капает из протекающего крана.
Похожие слова и списки для schlüpfen
Вопросы по слову
Что значит schlüpfen?
двигаться плавно и почти бесшумно
Как произносится schlüpfen?
schlüpfen произносится как [ˈʃlʏpfn̩].
Как использовать schlüpfen в предложении?
Кошка проскальзывает в дверь. Перевод: Die Katze schlüpft durch die Tür.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.