последняя редакция
Make sure you're editing the latest revision of the contract.
Убедитесь, что правите последнюю редакцию договора.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное · B2 · часто встречается · UK/US
Revision
Перевод revision
редакция
Значение revision
English
a changed version of a document
Русский
изменённый вариант документа после правок
Транскрипция и произношение
британский английский
/rɪˈvɪʒən/
по-русски примерно: «риви́жэн» · ударение на второй слог
американский английский
/rɪˈvɪʒən/
по-русски примерно: «риви́жэн» · ударение на второй слог
Другие значения revision
Множественное число revision
revision→revisions
Ловушки и частые ошибки
Revision или edition?
edition
edition = издание книги, выпуск
Не говори «the second edition of the contract». Изменённый вариант документа — «revision» или «version».
I bought the second edition of this book.
Я купил второе издание этой книги.
The lawyer sent the latest revision of the contract.
Юрист прислал последнюю редакцию договора.
Revision или redaction?
redaction
redaction = вымарывание секретного в документе
Не говори «redaction» про правку текста. Это скрытие секретных частей. Новый вариант — «revision».
The redaction hid all the names in the report.
После вымарывания в отчёте не осталось ни одного имени.
Each revision of the plan has its own date.
У каждой редакции плана своя дата.
Сочетания и примеры со словом revision
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
6 сочетаний
Версии документа
Document versionsrevision history
история изменений
We checked the revision history to see who deleted the paragraph.
Мы посмотрели историю изменений, чтобы узнать, кто удалил абзац.
- a revision numberномер редакции
Правки
Making changesmake revisions
внести правки
We still need to make revisions to the second chapter.
Нам ещё нужно внести правки во вторую главу.
under revision
на доработке
The safety manual is under revision, so use the old one for now.
Инструкция по технике безопасности на доработке, так что пока пользуйтесь старой.
- a major revisionсерьёзная переработка
Однокоренные слова revision
- reviseглагол · исправлять, перерабатывать
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Мы сохранили новую редакцию отчёта.
Показать переводСкрыть перевод
We saved a new revision of the report.
Эта редакция исправляет ошибки в диаграмме.
Показать переводСкрыть перевод
This revision fixes the mistakes in the chart.
Близкие слова и различия: revision
Разбор похожих слов
В чём разница между revision, version, draft, update, amendment, correction и edit
ENSend me the final version of the letter.
Показать переводСкрыть перевод
Пришли мне окончательный вариант письма.
ENPlease review the draft before we send it.
Показать переводСкрыть перевод
Пожалуйста, проверьте черновик перед отправкой.
U
🇬🇧английский
update
обновление с новыми сведениями
B1очень часто встречается
ENWe uploaded an update to the file.
Показать переводСкрыть перевод
Мы загрузили обновлённую версию файла.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
A
🇬🇧английский
amendment
официальная поправка, обычно юридическая
B1часто встречается
ENThe contract includes an amendment.
Показать переводСкрыть перевод
В контракте есть поправка.
C
🇬🇧английский
correction
исправление ошибки
B1очень часто встречается
ENI made a correction to the spelling.
Показать переводСкрыть перевод
Я внес исправление в орфографию.
E
🇬🇧английский
edit
отдельная правка, а не версия
B1очень часто встречается
ENShe made one final edit to the document.
Показать переводСкрыть перевод
Она внесла одно последнее исправление в документ.
Учить по теме
revision относится к теме «Digital Files and Office Admin →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для revision
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Как встроить английский в ежедневную рутину без перегруза
Многие начинают английский с сильного рывка: покупают курс, скачивают приложения, сохраняют видео, обещают заниматься каждый день по часу. Через две недели энтузиазм падает, дела…
Читать статьюКак расширить словарный запас на английском: система на месяц
Расширять словарный запас — не значит каждый день добавлять как можно больше новых слов. Если слова не повторяются и не используются, они быстро исчезают. Нужна система: немного н…
Читать статьюКак учить английские фразы, а не отдельные слова
Многие учат английский через отдельные слова: table — стол, important — важный, decide — решать. Это полезно, но недостаточно. В реальной речи мы редко достаем слова по одному. Мы…
Читать статью
Вопросы по слову
Как запомнить revision надолго?
Добавьте revision (редакция) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит revision?
изменённый вариант документа после правок
Как произносится revision?
revision произносится как /rɪˈvɪʒən/, по-русски примерно «ривижэн».
Как использовать revision в предложении?
Мы сохранили новую редакцию отчёта. Перевод: We saved a new revision of the report.
revision относится к теме Digital Files and Office Admin?
Да, revision (редакция) можно учить в теме Digital Files and Office Admin. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
revision относится к теме Работа и учеба?
Да, revision (редакция) можно учить в теме Работа и учеба. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.