sich verlassen
Перевод sich verlassen
полагаться
Значение sich verlassen
von jemandem oder etwas abhängig sein
to depend on someone or something
Транскрипция и произношение
sich verlassen с переводом на английский
Примеры использования sich verlassen
Ich verlasse mich auf dich.
I rely on you.
Sie verlässt sich immer auf ihre Freunde.
She always relies on her friends.
Синонимы sich verlassen
В чём разница между sich verlassen, bauen auf, vertrauen auf, zählen auf, rechnen, angewiesen sein, glauben и hoffen
Опираться на что-то или кого-то, рассчитывать на это как на основу или поддержку.
RUМы рассчитываем на его опыт в этом проекте.
Подразумевать доверие к кому-то или чему-то, ожидание, что это не подведёт.
RUЯ рассчитываю на твою помощь.
Очень близко к «полагаться»: ожидать от кого-то поддержки, помощи или выполнения обещания.
RUТы можешь на меня рассчитывать.
Само по себе означает «считать», а с дополнением — «рассчитывать», «ожидать» что-то.
RUЯ рассчитываю на опоздание / ожидаю опоздание.
Подчеркивает зависимость от чего-то или кого-то, часто как необходимость или отсутствие альтернативы.
RUМы зависим от твоей поддержки.
Общая зависимость от кого-то или чего-то; может быть сильнее и шире, чем просто «полагаться».
RUОн зависит от помощи своей семьи.
Значит «рассчитывать на что-то» или «ожидать чего-то», особенно событий или последствий.
RUМы ожидаем дождь во второй половине дня.
Означает «опираться на» в буквальном или переносном смысле: использовать что-то как поддержку или основу.
RUАнализ опирается на актуальные данные.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Значит «верить», а не «полагаться»; речь о мнении или убеждении, а не о зависимости.
RUЯ думаю, что он прав.
Означает «надеяться»; это больше про ожидание желаемого результата, чем про опору на кого-то.
RUМы надеемся на хорошую погоду завтра.
Похожие слова и списки для sich verlassen
Вопросы по слову
Как запомнить sich verlassen надолго?
Добавьте sich verlassen (полагаться) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит sich verlassen?
опираться на кого-то или что-то, рассчитывать на это
Как произносится sich verlassen?
sich verlassen произносится как [ˈzɪç fɛɐ̯ˈlaːsn̩].
Как использовать sich verlassen в предложении?
I rely on you. Перевод: Ich verlasse mich auf dich.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.