犯罪记录
судимость
他没有犯罪记录。
.
У него нет судимости.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Запись по-китайски — 记录
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jilu
Перевод 记录
запись(сведения)
Как считать
一条记录
Между числом и словом ставят счётное слово 条 . О протоколе, отчёте — 一份记录 (yí fèn jìlù).
Значение 记录
Русский
сохранённые сведения для последующего использования
По-китайски
为以后使用而保留的信息
Сочетания и примеры со словом 记录
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
История в телефоне и сети: переписка, звонки, покупки, просмотры
- 聊天记录 история переписки
- 通话记录 журнал звонков
- 购物记录 история покупок
- 浏览记录 история просмотров
Сохранить, удалить, проверить запись; делать записи
- 保存记录 сохранить запись
- 删除记录 удалить запись
- 查记录 проверить записи
- 做记录 делать записи
Записи на работе, у врача, в полиции: протокол, судимость
- 会议记录 протокол совещания
- 工作记录 записи о работе
- 医疗记录 медицинские записи
Примеры предложений с 记录
- 1
我找不到那条记录。
.Я не могу найти ту запись.
- 2
请把记录保存好。
.Сохраните, пожалуйста, запись.
Ловушки и частые ошибки
记录 или 录音?
Не путать
录音
录音 = аудиозапись: запись голоса, звука.
Не путай. Запись голоса — 录音; запись в базе, в истории — 记录.
我听了你的录音。
.
Я послушал твою запись.
系统里没有你的记录。
.
В системе нет твоей записи.
记录 или 预约?
Не путать
预约
预约 = запись на приём: к врачу, в салон.
Не путай. Записаться к врачу — 预约; запись в документах — 记录.
我预约了明天看病。
.
Я записался к врачу на завтра.
医生查了我的记录。
.
Врач посмотрел мои записи.
记录 или 报名?
Не путать
报名
报名 = запись на курсы, конкурс: заявка на участие.
Не путай. Запись на курсы — 报名; сохранённая запись — 记录.
我报名了汉语班。
.
Я записался на курсы китайского.
网站上有报名记录。
.
На сайте есть запись о регистрации.
聊天纪录 или 聊天记录?
Неправильно: 聊天纪录
Правильно: 聊天记录
记录 = запись сведений; 纪录 (jì lù) — рекорд (世界纪录 (shì jiè jì lù)).
Не пиши 聊天纪录. История переписки — 聊天记录; 纪录 (jì lù) — это рекорд.
他翻了翻聊天记录。
.
Он пролистал историю переписки.
Разбор иероглифов 记录
记
записывать, помнить
5 черт
- 讠речь, словоключ
- 己сам; подсказывает звучание jǐ
Упрощено из 記 (jì); 讠 (yán) — слово, 己 jǐ подсказывает звучание.
录
записывать, заносить
8 черт
- 彐«свиное рыло», только часть формыключ
- 水вода, только часть формы
Упрощено из 錄 (lù); там 彔 lù подсказывало звучание.
记 (jì) «записывать» + 录 (lù) «заносить»: то, что записано, — запись, сведения.
Синонимы 记录
Разбор похожих слов
В чём разница между 记录, 档案 и 资料
🇨🇳китайский
记录
это словоСохранённые сведения: в системе, в истории переписки, звонков.
очень часто встречается
ZH这条记录不对。
.
RUЭта запись неверная.
ZH学校有每个学生的档案。
'.
RUВ школе есть личное дело каждого ученика.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
资料
Для продвинутых: шире — материалы, данные, документы.
очень часто встречается
ZH我在找这方面的资料。
.
RUЯ ищу материалы на эту тему.
Учить по теме
记录 относится к теме «Documents and Paperwork →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 记录
Вопросы по слову
Как будет «запись» по-китайски?
«Запись» (сведения) по-китайски — 记录 (jìlù), русскими буквами примерно «цзилу».
Как произносится 记录?
记录 читается jìlù: jì — четвёртый тон, вниз, lù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзилу».
Какое счётное слово у 记录?
条 tiáo: 一条记录 (yì tiáo jìlù). О протоколе, отчёте — 一份记录 (yí fèn jìlù).
Как правильно: 聊天纪录 или 聊天记录?
Правильно 聊天记录 (liáo tiān jìlù). 记录 (jìlù) = запись сведений; 纪录 (jì lù) — рекорд (世界纪录 (shì jiè jì lù)).
Чем 记录 отличается от 档案 и 资料?
记录 — сохранённые сведения: в системе, в истории переписки, звонков; 档案 (dàng'àn) — архив, личное дело: собранные записи о человеке; 资料 (zīliào) — для продвинутых: шире — материалы, данные, документы.
Пример предложения с 记录
我找不到那条记录。 (Wǒ zhǎo bú dào nà tiáo jìlù.) — Я не могу найти ту запись.