承
нести, принимать
8 черт
- 手рука; в середине знака, видоизмененаключ
Исторически руки поднимают человека: держать, принимать на себя.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Признавать по-китайски — 承认
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: chengren
Перевод 承认
признавать(официально)
Значение 承认
Русский
Официально соглашаться, что у кого-то есть права или заслуги.
По-китайски
正式表示接受或认可某事物
Сочетания и примеры со словом 承认
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Признать официально: независимость, страну, диплом, право
- 承认独立 признать независимость
- 承认这个国家 признать эту страну
- 承认学历 признать диплом
- 承认权利 признать право
Признать или не признать: ошибку, факт, открыто
- 承认错误 признать ошибку
- 承认事实 признать факт
- 不承认 не признавать
- 公开承认 открыто признать
Примеры предложений с 承认
- 1
这所大学的学历国外也承认。
.Диплом этого университета признают и за границей.
- 2
他终于承认了自己的错误。
.Он наконец признал свою ошибку.
Ловушки и частые ошибки
承认 или 同意?
Не путать
同意
同意 = согласиться с мнением, планом; не признать факт.
Не путай. Согласиться с планом — 同意这个计划 (tóngyì zhège jì huà); признать право, ошибку — 承认.
我同意你的计划。
.
Я согласен с твоим планом.
公司承认了这个问题。
.
Компания признала эту проблему.
Разбор иероглифов 承认
认
узнавать, признавать
4 черты
- 讠речьключ
- 人человек; подсказывает звучание
Упрощено из 認 (rèn); 人 rén подсказывает звучание.
承 (chéng) «принимать на себя» + 认 (rèn) «признавать»: принять как есть — признать.
Синонимы 承认
Разбор похожих слов
В чём разница между 承认, 认可 и 肯定
🇨🇳китайский
承认
это словоПризнать официально или честно: право, факт, ошибку.
очень часто встречается
ZH很多国家承认了这个新政府。
.
RUМногие страны признали это новое правительство.
🇨🇳китайский
认可
Признать и одобрить: качество, работу, диплом.
часто встречается
ZH他的工作得到了大家的认可。
.
RUЕго работа получила всеобщее признание.
🇨🇳китайский
肯定
Положительно оценить, признать заслуги: 肯定成绩 (kěndìng chéng jì).
часто встречается
ZH老师肯定了他的进步。
.
RUУчитель признал его успехи.
Учить по теме
承认 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 承认
Вопросы по слову
Как будет «признавать» по-китайски?
«Признавать» (официально) по-китайски — 承认 (chéngrèn), русскими буквами примерно «чэнжэнь».
Как произносится 承认?
承认 читается chéngrèn: chéng — второй тон, вверх, rèn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чэнжэнь».
Чем 承认 отличается от 认可 и 肯定?
承认 — признать официально или честно: право, факт, ошибку; 认可 (rènkě) — признать и одобрить: качество, работу, диплом; 肯定 (kěndìng) — положительно оценить, признать заслуги: 肯定成绩.
Пример предложения с 承认
这所大学的学历国外也承认。 (Zhè suǒ dà xué de xué lì guó wài yě chéngrèn.) — Диплом этого университета признают и за границей.