verfolgen
Перевод verfolgen
преследовать
Значение verfolgen
jemandem oder etwas folgen, um ihn oder es zu fangen
идти или бежать за кем-то, чтобы догнать или поймать
Транскрипция и произношение
verfolgen с переводом на русский
Примеры использования verfolgen
Die Polizei will den Dieb verfolgen.
Полиция хочет преследовать вора.
Der Hund verfolgt die Katze.
Собака преследует кошку.
Синонимы verfolgen
В чём разница между verfolgen, nachjagen, hinterherjagen, jagen, nachsetzen, anstreben, sich bemühen um и nachgehen
Означает «гнаться за кем-то/чем-то», часто с оттенком активного преследования или погони; может быть как буквальным, так и переносным.
RUСобака гналась за ними через парк.
Подчёркивает очень энергичную, иногда беспокойную погоню «вдогонку»; звучит более разговорно и менее нейтрально.
RUДети носились за мячом по всему полю.
Самое общее слово для «гонять, преследовать»; может означать охоту, погоню или интенсивное движение за кем-то/чем-то.
RUЛиса гонится за мышью по полю.
Означает «преследовать дальше» или «пустить в ход давление/продолжать преследование»; часто используется в переносном или формальном контексте.
RUПолиция преследовала подозреваемого до самой автомагистрали.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Означает «стремиться к» цели, должности или результату; это переносное значение, без идеи физического преследования.
RUОна стремится сделать карьеру за границей.
Значит «прилагать усилия, добиваться»; подчёркивает старание, а не погоню, и обычно относится к целям, шансам или отношениям.
RUОн старается получить новую работу.
Чаще означает «заниматься чем-то, следовать какому-то делу»; в некоторых контекстах может значить и «идти следом», но обычно не про активную погоню.
RUОн уже много лет занимается своей страстью к музыке.
Похожие слова и списки для verfolgen
Вопросы по слову
Как запомнить verfolgen надолго?
Добавьте verfolgen (преследовать) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит verfolgen?
идти или бежать за кем-то, чтобы догнать или поймать
Как произносится verfolgen?
verfolgen произносится как [fɛɐ̯ˈfɔlɡən].
Как использовать verfolgen в предложении?
Полиция хочет преследовать вора. Перевод: Die Polizei will den Dieb verfolgen.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.