verfolgen
Перевод verfolgen
преследовать
Значение verfolgen
jemandem oder etwas folgen, um ihn oder es zu fangen
to follow someone or something in order to catch them
Транскрипция и произношение
verfolgen с переводом на английский
Примеры использования verfolgen
Die Polizei will den Dieb verfolgen.
The police want to pursue the thief.
Der Hund verfolgt die Katze.
The dog pursues the cat.
Синонимы verfolgen
В чём разница между verfolgen, nachjagen, hinterherjagen, jagen, nachsetzen, anstreben, sich bemühen um и nachgehen
Означает «гнаться за кем-то/чем-то», часто с оттенком активного преследования или погони; может быть как буквальным, так и переносным.
RUСобака гналась за ними через парк.
Подчёркивает очень энергичную, иногда беспокойную погоню «вдогонку»; звучит более разговорно и менее нейтрально.
RUДети носились за мячом по всему полю.
Самое общее слово для «гонять, преследовать»; может означать охоту, погоню или интенсивное движение за кем-то/чем-то.
RUЛиса гонится за мышью по полю.
Означает «преследовать дальше» или «пустить в ход давление/продолжать преследование»; часто используется в переносном или формальном контексте.
RUПолиция преследовала подозреваемого до самой автомагистрали.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Означает «стремиться к» цели, должности или результату; это переносное значение, без идеи физического преследования.
RUОна стремится сделать карьеру за границей.
Значит «прилагать усилия, добиваться»; подчёркивает старание, а не погоню, и обычно относится к целям, шансам или отношениям.
RUОн старается получить новую работу.
Чаще означает «заниматься чем-то, следовать какому-то делу»; в некоторых контекстах может значить и «идти следом», но обычно не про активную погоню.
RUОн уже много лет занимается своей страстью к музыке.
Похожие слова и списки для verfolgen
Вопросы по слову
Как запомнить verfolgen надолго?
Добавьте verfolgen (преследовать) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит verfolgen?
идти или бежать за кем-то, чтобы догнать или поймать
Как произносится verfolgen?
verfolgen произносится как [fɛɐ̯ˈfɔlɡən].
Как использовать verfolgen в предложении?
The police want to pursue the thief. Перевод: Die Polizei will den Dieb verfolgen.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.