Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

Плюс по-китайски — 加上

jiāshàng

Русскими буквами: цзяшан

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: jiashang

Перевод 加上

плюс(с добавлением)

Значение 加上

Русский

с добавлением чего-либо; вместе с

По-китайски

在原有的基础上再算进某物

zài yuán yǒu de jī chǔ shàng zài suàn jìn mǒu wù

Сочетания и примеры со словом 加上

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

9 сочетаний

Плюс к сумме: отель, проценты, налог

机票加上酒店jīpiào jiāshàng jiǔdiànбилет плюс отель
本金加上利息běnjīn jiāshàng lìxīосновная сумма плюс проценты
原价加上税yuánjià jiāshàng shuìцена плюс налог

Плюс к числу людей

加上他

jiāshàng tā

плюс он

我们三个人，加上他是四个。

Wǒmen sān gè rén, jiāshàng tā shì sì gè.

Нас трое, плюс он — четверо.

加上孩子jiāshàng háiziплюс дети
加上我jiāshàng wǒплюс я

Плюс к тому же: ещё одна причина

加上下雨

jiāshàng xià yǔ

к тому же дождь

路远，加上下雨，他迟到了。

Lù yuǎn, jiāshàng xià yǔ, tā chídào le.

Дорога дальняя, плюс дождь — и он опоздал.

加上没时间jiāshàng méi shíjiānплюс нехватка времени
再加上zài jiāshàngплюс ко всему

Примеры предложений с 加上

1
饭钱加上小费是多少？
Fànqián jiāshàng xiǎofèi shì duōshao?
Сколько будет обед плюс чаевые?

Ловушки и частые ошибки

加上 или 优点?

Не путать

优点

yōudiǎn

优点 = плюс как достоинство: у плана есть плюсы.

Не путай. «Большой плюс квартиры» (достоинство) — 房子的一大优点 (fángzi de yí dà yōudiǎn); «цена плюс доставка» — 价格加上运费 (jià gé jiāshàng yùn fèi).

这个办法有很多优点。

Zhège bànfǎ yǒu hěn duō yōudiǎn.

У этого способа много плюсов.

价格加上运费不贵。

Jiàgé jiāshàng yùnfèi bú guì.

Цена плюс доставка — это недорого.

加上 или 零上?

Не путать

零上

língshàng

零上 = плюс о температуре: выше нуля.

Не говори 加五度 (jiā wǔ dù). Температура «плюс пять» — 零上五度 (língshàng wǔ dù).

今天零上五度。

Jīntiān língshàng wǔ dù.

Сегодня плюс пять.

工资加上奖金不少。

Gōngzī jiāshàng jiǎngjīn bù shǎo.

Зарплата плюс премия — это немало.

Разбор иероглифов 加上

加

jiā

прибавлять

5 черт

力силаключ
口рот

Сила 力 (lì) и рот 口 (kǒu): исходно «прибавлять слова», потом просто «прибавлять».

上

shàng

верх, наверху

3 черты

一черта-основаключ
⺊черта над основой

Черта над основой 一 (yī) — «наверху»; в 加上 — «сверху, вдобавок».

加 (jiā) «прибавлять» + 上 (shàng) «сверху»: положить сверху, прибавить — «плюс».

Синонимы 加上

Разбор похожих слов

В чём разница между 加上 и 加

🇨🇳китайский

加上

это слово

jiāshàng

Плюс, вместе с: прибавить что-то к сумме или списку.

очень часто встречается

ZH房租加上水电，一个月三千。

Fángzū jiāshàng shuǐdiàn, yí gè yuè sānqiān.

RUАренда плюс вода и свет — три тысячи в месяц.

🇨🇳китайский

加

jiā

В счёте и математике: 二加三 (èr jiā sān) — два плюс три.

очень часто встречается

ZH二加三等于五。

Èr jiā sān děngyú wǔ.

RUДва плюс три равно пяти.

Вопросы по слову

Как будет «плюс» по-китайски?

«Плюс» (с добавлением) по-китайски — 加上 (jiāshàng), русскими буквами примерно «цзяшан».

Как произносится 加上?

加上 читается jiāshàng: jiā — первый тон, ровный, shàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзяшан».

Чем 加上 отличается от 加?

加上 — плюс, вместе с: прибавить что-то к сумме или списку; 加 (jiā) — В счёте и математике: 二加三 — два плюс три.

Пример предложения с 加上

饭钱加上小费是多少？ (Fàn qián jiāshàng xiǎo fèi shì duōshǎo?) — Сколько будет обед плюс чаевые?