支付房租
оплачивать аренду
公司帮我支付房租。
.
Компания оплачивает мне аренду.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Оплачивать по-китайски — 支付
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhifu
Перевод 支付
оплачивать
Значение 支付
Русский
вносить деньги за предоставленную услугу или товар
По-китайски
为服务付款
Также:为…付费
Сочетания и примеры со словом 支付
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Оплачивать расходы, аренду, счёт, учёбу
- 支付费用 оплачивать расходы
- 支付账单 оплачивать счёт
- 支付学费 оплачивать учёбу
Оплачивать наличными, картой, онлайн; способ оплаты
- 用现金支付 оплачивать наличными
- 刷卡支付 оплачивать картой
- 在线支付 оплачивать онлайн
- 支付方式 способ оплаты
Примеры предложений с 支付
- 1
这里可以用手机支付吗？
?Здесь можно оплатить телефоном?
Ловушки и частые ошибки
支付 или 赔?
Не путать
赔
赔 = возместить ущерб: заплатить за сломанное, потерянное.
Не говори 我支付你的杯子 (wǒ zhīfù nǐ de bēizi). Разбил чужое и платишь за него — 我赔你 (wǒ péi nǐ).
杯子是我打破的，我赔。
, .
Чашку разбил я — я за неё и заплачу.
我用信用卡支付了机票。
.
Я оплатил билет на самолёт кредитной картой.
今天我支付 или 今天我请客?
Неправильно: 今天我支付
Правильно: 今天我请客
我请客 (wǒ qǐng kè) = я угощаю: плачу за всех в кафе.
Не говори 今天我支付. Платишь за друзей в кафе — 今天我请客.
这顿饭我请客。
.
Этот обед за мой счёт.
我支付钱 или 我付钱?
Неправильно: 我支付钱
Правильно: 我付钱
付钱 (fù qián) = заплатить; у 支付 объект — счёт, сумма.
Не говори 我支付钱. Просто «заплатить» — 付钱 (fù qián); 支付 — с объектом: 支付费用 (zhīfù fèi yòng).
你先付钱吧。
.
Сначала заплати.
Разбор иероглифов 支付
支
выдавать, расходовать
4 черты
- 十здесь — ветка
- 又рука
Знак сам — ключ: рука 又 (yòu) держит ветку; отсюда «выдавать, расходовать».
付
отдавать, платить
5 черт
- 亻человекключ
- 寸рука
Рука 寸 (cùn) передаёт что-то человеку 亻 (rén) — «отдавать, платить».
支 (zhī) «выдавать» + 付 (fù) «отдавать»: выдать деньги — оплатить.
Синонимы 支付
Разбор похожих слов
В чём разница между 支付, 付, 交 и 买单
🇨🇳китайский
支付
это словоОплачивать счёт, услугу, покупку; чуть официальнее, чем 付 (fù).
часто встречается
ZH你可以在网上支付。
.
RUТы можешь оплатить в интернете.
🇨🇳китайский
付
Обычнее в разговоре: 付钱 (fù qián), 付房租 (fù fáng zū).
очень часто встречается
ZH房租我已经付了。
.
RUАренду я уже оплатил.
🇨🇳китайский
交
О сборах и взносах: 交学费 (jiāo xué fèi), 交电费 (jiāo diàn fèi).
очень часто встречается
ZH我去银行交电费。
.
RUЯ иду в банк платить за свет.
🇨🇳китайский
买单
В кафе, ресторане: оплатить счёт, попросить счёт.
часто встречается
ZH服务员，买单！
, !
RUОфициант, счёт, пожалуйста!
Учить по теме
支付 относится к теме «Жилье и коммунальные услуги →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 支付
Вопросы по слову
Как будет «оплачивать» по-китайски?
«Оплачивать» по-китайски — 支付 (zhīfù), русскими буквами примерно «чжифу».
Как произносится 支付?
支付 читается zhīfù: zhī — первый тон, ровный, fù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжифу».
Как правильно: 今天我支付 или 今天我请客?
Правильно 今天我请客 (jīntiān wǒ qǐng kè). 我请客 (wǒ qǐng kè) = я угощаю: плачу за всех в кафе.
Чем 支付 отличается от 付, 交 и 买单?
支付 — оплачивать счёт, услугу, покупку; чуть официальнее, чем 付; 付 (fù) — обычнее в разговоре: 付钱, 付房租; 交 (jiāo) — О сборах и взносах: 交学费, 交电费; 买单 (mǎidān) — В кафе, ресторане: оплатить счёт, попросить счёт.
Пример предложения с 支付
公司帮我支付房租。 (Gōngsī bāng wǒ zhīfù fáng zū.) — Компания оплачивает мне аренду.