Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Сообщение по-китайски — 消息

xiāoxī

Русскими буквами: сяоси

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: xiaoxi

Перевод 消息

сообщение

Как считать

一条消息yì tiáo xiāoxī

Между числом и словом ставят счётное слово 条 tiáo. О новости говорят и 一个消息 (yí gè xiāoxī): 一个好消息 (yí gè hǎo xiāoxī).

Значение 消息

English

written communication

По-китайски

通过手机或网络发送的文字内容

tōng guò shǒujī huò wǎng luò fā sòng de wén zì nèi róng

Ловушки и частые ошибки

消息 или 报告?

Не путать

报告

bàogào

报告 = сообщение-доклад: на собрании, конференции.

Не путай. Выступить с сообщением на собрании — 做报告 (zuò bàogào); сообщение в чате — 消息.

他在会上做报告。

Tā zài huì shang zuò bàogào.

Он выступает на собрании с сообщением.

你看到我的消息了吗？

Nǐ kàndào wǒ de xiāoxi le ma?

Ты видел моё сообщение?

我写你消息 или 我给你发消息?

Неправильно: 我写你消息wǒ xiě nǐ xiāoxī

Правильно: 我给你发消息

wǒ gěi nǐ fā xiāoxī

给你发消息 (gěi nǐ fā xiāoxī) = написать тебе сообщение: кому — через 给 (gěi).

Не говори 我写你消息. Написать кому-то — 我给你发消息.

到了给我发消息。

Dào le gěi wǒ fā xiāoxi.

Как доедешь, напиши мне сообщение.

Разбор иероглифов 消息

消

xiāo

исчезать, убывать

10 черт

氵водаключ
肖подобие; подсказывает звучание xiāo

Вода 氵 (shuǐ) убывает — «исчезать»; 肖 xiào подсказывает звучание.

息

xī

дыхание; весть

10 черт

心сердцеключ
自исходно — нос

В слове — лёгкий тон. 自 (zì) исходно — нос, 心 (xīn) — сердце: дыхание.

消 (xiāo) «убывать» + 息 (xī) «прибывать»: исторически «перемены» — отсюда «весть», сообщение.

Примеры использования 消息

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我给你发了一条消息。

Wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo xiāo xī.

I sent you a message.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

请看一下老师发的消息。

Qǐng kàn yíxià lǎoshī fā de xiāo xī.

Please take a look at the teacher's message.

Синонимы 消息

Разбор похожих слов

В чём разница между 消息, 信息, 短信 и 留言

🇨🇳китайский

消息

это слово

xiāoxi

Сообщение в чате, телефоне; также «новость, весть».

очень часто встречается

ZH我给你发了一条消息。

Wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo xiāoxi.

RUЯ отправил тебе сообщение.

🇨🇳китайский

信息→

xìnxī

Тоже сообщение, особенно SMS; ещё — «информация».

очень часто встречается

ZH收到信息请回复。

Shōudào xìnxī qǐng huífù.

RUПолучишь сообщение — ответь, пожалуйста.

🇨🇳китайский

短信

duǎnxìn

Только SMS-сообщение по телефону.

часто встречается

ZH我给妈妈发短信。

Wǒ gěi māma fā duǎnxìn.

RUЯ отправляю маме SMS.

🇨🇳китайский

留言

liúyán

Оставленное сообщение: на автоответчике, в комментариях.

часто встречается

ZH有你的留言。

Yǒu nǐ de liúyán.

RUДля тебя есть сообщение.

Учить по теме

消息 относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 4 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

消息 → message 聊天 → chat 电子邮件 → email 联系 → contact

Учить 4 слова бесплатно Все слова по теме «Customer Communication»

Вопросы по слову

Как будет «сообщение» по-китайски?

«Сообщение» по-китайски — 消息 (xiāoxī), русскими буквами примерно «сяоси».

Как произносится 消息?

消息 читается xiāoxī: xiāo — первый тон, ровный, xī — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «сяоси».

Какое счётное слово у 消息?

条 tiáo: 一条消息 (yì tiáo xiāoxī). О новости говорят и 一个消息 (yí gè xiāoxī): 一个好消息 (yí gè hǎo xiāoxī).

Как правильно: 我写你消息 или 我给你发消息?

Правильно 我给你发消息 (wǒ gěi nǐ fā xiāoxī). 给你发消息 (gěi nǐ fā xiāoxī) = написать тебе сообщение: кому — через 给 (gěi).

Чем 消息 отличается от 信息, 短信 и 留言?

消息 — сообщение в чате, телефоне; также «новость, весть»; 信息 (xìnxī) — тоже сообщение, особенно SMS; ещё — «информация»; 短信 (duǎnxìn) — только SMS-сообщение по телефону; 留言 (liúyán) — оставленное сообщение: на автоответчике, в комментариях.

Пример предложения с 消息

我刚收到他的消息。 (Wǒ gāng shōu dào tā de xiāoxī.) — Я только что получил его сообщение.

Сообщение по-китайски — 消息

Перевод 消息

Значение 消息