Don't mess it up.
Не испорти всё.
This is your big chance at the interview, so don't mess it up.
Это твой большой шанс на собеседовании, так что не испорти всё.
Какой язык учу
Язык перевода
phrase · B1 · часто встречается · UK/US
Mess up
Перевод mess up
напортачить
Значение mess up
English
to do something badly or make a mistake
Русский
сделать плохо или допустить ошибку
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌmes ˈʌp/
по-русски примерно: «мэс а́п»
американский английский
/ˌmes ˈʌp/
по-русски примерно: «мэс а́п»
Сочетания и примеры со словом mess up
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
4 сочетания
Ошибиться и испортить
Making a mistakemess up badly
серьёзно напортачить
If we mess up badly on this project, the client will leave.
Если мы серьёзно напортачим с этим проектом, клиент уйдёт.
- mess up your lifeиспортить себе жизнь
- mess up an orderперепутать заказ
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Пожалуйста, не напортачь в этот раз.
Показать переводСкрыть перевод
Please don't mess up this time.
Я опять напортачил.
Показать переводСкрыть перевод
I messed up again.
Близкие слова и различия: mess up
Разбор похожих слов
В чём разница между mess up, screw up, make a mistake, blow it, ruin, foul up, spoil и botch
S
🇬🇧английский
screw up
Грубее: накосячить.
A1очень часто встречается
ENI screwed up the presentation.
Показать переводСкрыть перевод
Я сильно напортачил с презентацией.
M
🇬🇧английский
make a mistake
Нейтрально: ошибиться, без оттенка «напортачил».
очень часто встречается
ENEveryone can make a mistake.
Показать переводСкрыть перевод
Любой может ошибиться.
B
🇬🇧английский
blow it
Разговорно: упустить шанс, всё провалить.
часто встречается
ENI had one chance and I blew it.
Показать переводСкрыть перевод
У меня был один шанс, и я его упустил.
R
🇬🇧английский
ruin
Полностью испортить, погубить.
A1часто встречается
ENThe rain ruined our picnic.
Показать переводСкрыть перевод
Дождь испортил наш пикник.
F
🇬🇧английский
foul up
То же, но реже и старомоднее.
A1редко встречается
ENI fouled up the schedule.
Показать переводСкрыть перевод
Я испортил расписание.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
S
🇬🇧английский
spoil
Испортить вещь, планы, настроение — не свою работу.
A1часто встречается
ENDon't spoil the surprise.
Показать переводСкрыть перевод
Не испорть сюрприз.
B
🇬🇧английский
botch
Сделать халтурно, кое-как.
A1редко встречается
ENThe builders botched the repair.
Показать переводСкрыть перевод
Строители сделали ремонт кое-как.
Похожие слова и списки для mess up
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Вопросы по слову
Как запомнить mess up надолго?
Добавьте mess up (напортачить) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит mess up?
сделать плохо или допустить ошибку
Как произносится mess up?
mess up произносится как [ˌmes ˈʌp], по-русски примерно «мэс ап».
Как использовать mess up в предложении?
Пожалуйста, не напортачь в этот раз. Перевод: Please don't mess up this time.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.