heiraten
Перевод heiraten
вступить в брак
Значение heiraten
Mann und Frau werden; eine Ehe eingehen
стать мужем и женой, сыграть свадьбу
Транскрипция и произношение
heiraten с переводом на русский
Примеры использования heiraten
Sie wollen nächstes Jahr heiraten.
Они хотят вступить в брак в следующем году.
Meine Schwester möchte bald heiraten.
Моя сестра хочет скоро вступить в брак.
Синонимы heiraten
В чём разница между heiraten, sich verheiraten, eine Ehe eingehen, vermählen, paaren, trauen, heiratswillig и verloben
Редкий, несколько книжный или разговорный вариант со значением «вступить в брак», часто с акцентом на самом процессе.
RUОни хотят пожениться летом.
Официальное выражение: «вступить в брак», часто используется в документах, речах или формальных текстах.
RUОни решили вступить в брак.
Книжное и торжественное: «обвенчать, сочетать браком»; часто звучит официально или церемониально.
RUСвященник обвенчал пару в ратуше.
Обычно о животных: «спариваться, образовывать пару»; для людей в значении брака не подходит.
RUВесной многие птицы спариваются.
Может значить «венчать, регистрировать брак»; часто речь о церемонии или о том, что кто-то проводит бракосочетание.
RUСотрудник ЗАГСа зарегистрировал брак пары в пятницу.
Книжное и немного старомодное: «брать в жёны / жениться на ком-то», часто в официальной или литературной речи.
RUОн хочет жениться на своей давней подруге.
Обычно означает «женить/выдать замуж» кого-то, то есть действие по отношению к другому человеку; также может означать «быть женатым».
RUРодители выдали свою дочь замуж за врача.
Это не «жениться», а «женатый/замужем», то есть уже состоящий в браке.
RUОн женат уже два года.
Книжное существительное: «брачный союз»; обозначает сам брак как союз, а не действие женитьбы.
RUБрачный союз этих двоих считался очень крепким.
Значит «свадьба» как событие или церемония, а не сам акт вступления в брак.
RUИх свадьба была в июне.
Означает «выбор партнёра»; это только выбор будущего спутника жизни, а не брак.
RUПри выборе партнёра большое значение играет доверие.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Значит «готовый/желающий жениться или выйти замуж»; описывает намерение, а не сам факт брака.
RUОн ещё не готов к браку.
Значит «помолвить(ся)» — это не жениться, а только объявить о намерении пожениться.
RUОни хотят обручиться в следующем году.
Означает «брачного возраста / способный вступить в брак»; это характеристика, а не действие.
RUОна теперь брачного возраста.
Похожие слова и списки для heiraten
Вопросы по слову
Как запомнить heiraten надолго?
Добавьте heiraten (вступить в брак) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит heiraten?
стать мужем и женой, сыграть свадьбу
Как произносится heiraten?
heiraten произносится как [ˈhaɪ̯ʁaːtn̩].
Как использовать heiraten в предложении?
Они хотят вступить в брак в следующем году. Перевод: Sie wollen nächstes Jahr heiraten.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.