律
закон, правило
9 черт
- 彳шаг, путьключ
- 聿кисть для письма
彳 (chì) «шаг» + 聿 (yù) «кисть»: записанный порядок действий — правило, закон.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Юрист по-китайски — 律师
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: lvshi
Перевод 律师
юрист
Как считать
一位律师
Между числом и словом ставят счётное слово 位 . Вежливо — 一位律师 (yí wèi lǜshī); в анкете, новостях — 一名律师 (yì míng lǜshī); в разговоре — 一个律师 (yí gè lǜshī).
Значение 律师
English
legal professional
По-китайски
从事法律事务、提供法律服务的专业人员
,
Ловушки и частые ошибки
律师 или 法学家?
Не путать
法学家
法学家 = учёный-правовед, а не практикующий юрист.
Не путай. Учёный, пишет труды по праву — 法学家; консультирует, ведёт дела — 律师.
他是有名的法学家。
.
Он известный учёный-правовед.
有问题可以问律师。
.
С вопросами можно обратиться к юристу.
我学律师 или 我学法律?
Неправильно: 我学律师
Правильно: 我学法律
学法律 (xué fǎ lǜ) = учиться на юриста: изучают право, 法律 (fǎ lǜ).
Не говори 我学律师. «Учиться на юриста» — 学法律 (xué fǎ lǜ): изучают право.
她在大学学法律。
.
Она учится на юриста в университете.
Разбор иероглифов 律师
师
учитель, мастер
6 черт
- 巾ткань; здесь часть 帀 «обходить кругом»ключ
- 丨черта, сокращённое 𠂤 «войско»
Упрощено из 師 (shī) «войско; наставник»; части значения не подсказывают.
律 (lǜ) «закон» + 师 (shī) «мастер, специалист»: специалист по законам — юрист.
Примеры использования 律师
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
她请了一位律师帮她看合同。
.
She hired a lawyer to look over the contract.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
律师告诉我，我有权提出申诉。
, .
The lawyer told me I have the right to file an appeal.
Синонимы 律师
Разбор похожих слов
В чём разница между 律师, 法律顾问 и 法务
🇨🇳китайский
律师
это словоЮрист, адвокат: консультирует, ведёт дела, защищает в суде.
очень часто встречается
ZH我们需要请一位律师。
.
RUНам нужно нанять юриста.
ZH他是公司的法律顾问。
.
RUОн юрисконсульт компании.
🇨🇳китайский
法务
Юрист в штате компании; деловое слово.
редко встречается
ZH她在公司做法务。
.
RUОна работает юристом в компании.
Учить по теме
律师 относится к теме «Профессии →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 律师
Списки
Вопросы по слову
Как будет «юрист» по-китайски?
«Юрист» по-китайски — 律师 (lǜshī), русскими буквами примерно «люйши».
Как произносится 律师?
律师 читается lǜshī: lǜ — четвёртый тон, вниз, shī — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «люйши».
Какое счётное слово у 律师?
位 wèi: 一位律师 (yí wèi lǜshī). Вежливо — 一位律师; в анкете, новостях — 一名律师 (yì míng lǜshī); в разговоре — 一个律师 (yí gè lǜshī).
Как правильно: 我学律师 или 我学法律?
Правильно 我学法律 (wǒ xué fǎ lǜ). 学法律 (xué fǎ lǜ) = учиться на юриста: изучают право, 法律 (fǎ lǜ).
Чем 律师 отличается от 法律顾问 и 法务?
律师 — юрист, адвокат: консультирует, ведёт дела, защищает в суде; 法律顾问 (fǎlǜgùwèn) — юрисконсульт: постоянно консультирует фирму или человека; 法务 (fǎwù) — юрист в штате компании; деловое слово.
Пример предложения с 律师
他在律师事务所工作。 (Tā zài lǜshī shì wù suǒ gōngzuò.) — Он работает в юридической фирме.