Какой язык учу

Язык перевода

Счётное слово

Вид по-китайски — 种

zhǒng

Русскими буквами: чжун

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: zhong

Перевод 种

вид(разновидность)

Значение 种

Русский

Группа похожих вещей: собаки бывают разных пород.

По-китайски

一类彼此相似的东西

yí lèi bǐ cǐ xiāng shìde dōngxī

Сочетания и примеры со словом 种

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

12 сочетаний

Этот, тот, какой вид; такие люди

哪种

nǎzhǒng

какой вид

你要哪种茶？

Nǐ yào nǎzhǒng chá?

Какой вид чая ты хочешь?

这种zhèzhǒngэтот вид, такой
那种nàzhǒngтот вид, такой
这种人zhèzhǒng rénтакие люди

Сколько видов: один, два, разные, много

很多种

hěn duō zhǒng

много видов

这里有很多种水果。

Zhèli yǒu hěn duō zhǒng shuǐguǒ.

Здесь много видов фруктов.

一种yì zhǒngодин вид
两种liǎng zhǒngдва вида
各种gèzhǒngразные виды

Вид или «некий»: животное, болезнь, чувство, язык

一种动物yì zhǒng dòngwùвид животных
一种病yì zhǒng bìngвид болезни
一种感觉yì zhǒng gǎnjuéнекое чувство
一种语言yì zhǒng yǔyánодин из языков

Примеры предложений с 种

1
这是一种新的病。
Zhè shì yì zhǒng xīn de bìng.
Это новый вид болезни.

Ловушки и частые ошибки

种 или 风景?

Не путать

风景

fēngjǐng

风景 = вид, пейзаж: что видно вокруг, из окна.

Не путай. Красивый вид из окна — 风景; вид, сорт чего-то — 种.

这里的风景很美。

Zhèli de fēngjǐng hěn měi.

Здесь очень красивый вид.

我喜欢这种花。

Wǒ xǐhuan zhèzhǒng huā.

Мне нравится этот вид цветов.

种 или 样子?

Не путать

样子

yàngzi

样子 = внешний вид: как кто-то выглядит.

Не путай. Как кто-то выглядит — 样子; вид, сорт чего-то — 种.

他的样子很奇怪。

Tā de yàngzi hěn qíguài.

У него странный вид.

这种水果很甜。

Zhèzhǒng shuǐguǒ hěn tián.

Этот вид фруктов очень сладкий.

这种的书 или 这种书?

Неправильно: 这种的书zhè zhǒng de shū

Правильно: 这种书

zhè zhǒng shū

这种书 = этот вид книг: после 种 без 的 (de).

Не говори 这种的书. После 种 сразу существительное — 这种书.

这种茶很香。

Zhèzhǒng chá hěn xiāng.

Этот вид чая очень ароматный.

这个种花 или 这种花?

Неправильно: 这个种花zhège zhǒng huā

Правильно: 这种花

zhè zhǒng huā

这种花 = этот вид цветов: между 这 (zhè) и 种 нет 个 (gè).

Не говори 这个种花. 种 само счётное слово — 这种花.

那种花很好看。

Nàzhǒng huā hěn hǎokàn.

Тот вид цветов очень красивый.

Разбор иероглифа 种

种

zhǒng

вид, сорт; семя

9 черт

禾злакключ
中середина; подсказывает звучание

Из 種 (zhǒng): 禾 (hé) — злак, «семена, сорт»; 中 (zhōng) — звук. Глагол zhòng — «сажать».

Один знак: «семена» → «порода, сорт» → вид.

Синонимы 种

Разбор похожих слов

В чём разница между 种, 种类, 类 и 样

🇨🇳китайский

种

это слово

zhǒng

Вид, сорт; счётное слово: 这种 (zhè zhǒng), 一种 (yì zhǒng), 很多种 (hěn duō zhǒng).

очень часто встречается

ZH狗有很多种。

Gǒu yǒu hěn duō zhǒng.

RUЕсть много видов собак.

🇨🇳китайский

种类→

zhǒnglèi

Существительное «виды, ассортимент»: 种类很多 (zhǒnglèi hěn duō).

часто встречается

ZH这家店的茶种类很多。

Zhè jiā diàn de chá zhǒnglèi hěn duō.

RUВ этом магазине много видов чая.

🇨🇳китайский

类→

lèi

Класс, категория: 这类问题 (zhè lèi wèntí) — вопросы такого рода.

часто встречается

ZH我不喜欢这类电影。

Wǒ bù xǐhuan zhè lèi diànyǐng.

RUЯ не люблю фильмы такого рода.

🇨🇳китайский

样

yàng

Разговорное слово: вид вещей, блюд при счёте — 几样菜 (jǐ yàng cài).

часто встречается

ZH我们点了四样菜。

Wǒmen diǎn le sì yàng cài.

RUМы заказали четыре разных блюда.

Вопросы по слову

Как будет «вид» по-китайски?

«Вид» (разновидность) по-китайски — 种 (zhǒng), русскими буквами примерно «чжун».

Как произносится 种?

种 читается zhǒng: zhǒng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «чжун».

Как правильно: 这种的书 или 这种书?

Правильно 这种书 (zhè zhǒng shū). 这种书 = этот вид книг: после 种 (zhǒng) без 的 (de).

Чем 种 отличается от 种类, 类 и 样?

种 — вид, сорт; счётное слово: 这种, 一种, 很多种; 种类 (zhǒnglèi) — существительное «виды, ассортимент»: 种类很多; 类 (lèi) — класс, категория: 这类问题 — вопросы такого рода; 样 (yàng) — разговорное слово: вид вещей, блюд при счёте — 几样菜.

Пример предложения с 种

你要哪种茶？ (Nǐ yào nǎ zhǒng chá?) — Какой вид чая ты хочешь?

Вид по-китайски — 种

Перевод 种

Значение 种