去医院
пойти в больницу
我们马上送他去医院。
.
Мы сейчас же отвезём его в больницу.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Больница по-китайски — 医院
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yiyuan
Перевод 医院
больница
Как считать
一家医院
Между числом и словом ставят счётное слово 家 . Также говорят 一所医院 (yì suǒ yīyuàn) — официальнее.
Значение 医院
Русский
место, где лечат и ухаживают за больными
По-китайски
病人接受治疗和护理的地方
Сочетания и примеры со словом 医院
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
В больницу, в больнице, из больницы
- 送到医院 отвезти в больницу
- 在医院工作 работать в больнице
- 从医院回来 вернуться из больницы
Детская, крупная, частная больница; у входа в больницу
医院门口
у входа в больницу
医院门口有很多出租车。
.
У входа в больницу много такси.
- 儿童医院 детская больница
- 大医院 крупная больница
- 私立医院 частная больница
Лечь в больницу, выписаться, сходить к врачу
出院
выписаться из больницы
她明天出院。
.
Её завтра выписывают из больницы.
- 住院 лечь в больницу
- 看病 сходить к врачу
Ловушки и частые ошибки
他住在医院 или 他住院了?
Неправильно: 他住在医院
Правильно: 他住院了
住院 (zhù yuàn) = лежать в больнице: одно слово.
Не говори 他住在医院 — это «он живёт в больнице». Лежать в больнице — 住院 (zhù yuàn).
奶奶住院了。
.
Бабушку положили в больницу.
Разбор иероглифов 医院
医
лечить, врач
7 черт
- 匚ящикключ
- 矢стрела
Упрощено из 醫 (yī); исторически 医 — ящик 匚 (fāng) для стрел 矢 (shǐ).
院
двор, учреждение
9 черт
- 阝холм, стена (слева)ключ
- 完подсказывает звучание wán
阝 (fǔ) слева — стена, ограда; 完 wán подсказывает звучание: двор, учреждение.
医 (yī) «лечить» + 院 (yuàn) «двор, учреждение»: учреждение, где лечат, — больница.
Синонимы 医院
Разбор похожих слов
В чём разница между 医院 и 诊所
🇨🇳китайский
医院
это словоБольница: и большая клиника, и поликлиника.
очень часто встречается
ZH医院离这儿不远。
.
RUБольница недалеко отсюда.
ZH楼下有一家小诊所。
.
RUВнизу есть маленькая клиника.
Похожие слова и списки для 医院
Вопросы по слову
Как будет «больница» по-китайски?
«Больница» по-китайски — 医院 (yīyuàn), русскими буквами примерно «июань».
Как произносится 医院?
医院 читается yīyuàn: yī — первый тон, ровный, yuàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «июань».
Какое счётное слово у 医院?
家 jiā: 一家医院 (yì jiā yīyuàn). Также говорят 一所医院 (yì suǒ yīyuàn) — официальнее.
Как правильно: 他住在医院 или 他住院了?
Правильно 他住院了 (tā zhù yuàn le). 住院 (zhù yuàn) = лежать в больнице: одно слово.
Чем 医院 отличается от 诊所?
医院 — больница: и большая клиника, и поликлиника; 诊所 (zhěnsuǒ) — небольшая клиника, частный кабинет врача.
Пример предложения с 医院
我们马上送他去医院。 (Wǒmen mǎ shàng sòng tā qù yīyuàn.) — Мы сейчас же отвезём его в больницу.